Interjú

Miluska Pérez Velásquez
Peru, Lima

Spanyol

Una de las cosas que nosotros notamos mucho en los americanos es que cuando van a visitar a alguien esperan ver a la persona para saludarla recién. Pero entran a una oficina donde hay mucha gente y olvidan que nosotros tenemos la costumbre de dar los "buenos días" en general a todos. Eso es una cosa.

Y otra cosa es que evitan mucho el contacto físico y nosotros los latinos tenemos la tendencia de tocarnos los brazos, tocarnos las manos, y también de saludar con un beso o de despedirnos con un beso aunque se trate de asuntos de negocios o aunque se trate de personas que no conocemos muy bien.

Magyar

Az egyik dolog, amit gyakran megfigyelünk amerikai­aknál, hogy amikor valakit meglátogatnak, megvárják, hogy a másik fél köszönjön előbb. Ugyanakkor bemennek egy irodába, ahol sok ember van, és megfeledkeznek arról, hogy nálunk szokás egy általános "jó napot"-tal köszöni a többiek­nek. Ez az egyik.

A másik, hogy nagyon kerülik a fizikai kontaktust, míg a latin-amerikai­akra jellemzőbb, hogy megérintik a másik karját, megfogják a kezét, és puszi­val köszöntik a másikat vagy azzal búcsúznak el, még ha üzleti ügyek­ről is van szó, vagy olyanokról, akik nem ismerik egymást közelebbről.