Egy spanyolóra. Spanyol nyelvű párbeszéd egy nyelvtanulóknak készült régi olvasókönyvből.
El maestro: ¿Qué lección tenemos para hoy?
El discípulo: Tenemos la quinta lección para hoy. Debemos también aprender de memoria los nombres de los meses y de los días.
El maestro: ¿Dónde empezamos hoy, Federico?
Federico: Empezamos en la página 20, renglón 6. Debemos traducir dos páginas.
El maestro: ¿Han escrito todos ustedes la traducción?
Pablo: No he escrito la traducción.
El maestro: ¿Por qué no, Pablo?
Pablo: Porque estoy malo y tengo todavía dolor de cabeza.
El maestro: Escriba usted la traducción antes de salir de la escuela. Fernando, empiece usted a leer. Lea usted distinta y lentamente.
Fernando: El año tiene doce meses. Los meses se llaman: enero, etcétera.
El maestro: Muy bien. Lean ustedes todos lo que ha leído Fernando. Rodolfo, repita usted lo que ha leído la clase.
Rodolfo: El año tiene doce meses, etc.
El maestro: León, vaya usted a la pizarra y escriba usted esta frase.
León se levanta, va a la pizarra, la limpia y escribe la frase en ella y después va a su banco.
Ricardo: Hay un error. Él tiene una falta de ortografía en la palabra año.
El maestro: Correcto. Deletree usted la palabra. La clase, ¿cuáles son los días de la semana?
La clase: Los días de la semana son: domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado.
El maestro: Muy bien. La lección para mañana es: Traducir las páginas 22 y 23. Aprendan ustedes de memoria la descripción del conde. Ahora debemos terminar, la campanilla ha sonado. Hasta mañana, niños.
