A hét napjai
Az alábbiakban rövid videók találhatóak, amelyekben spanyol anyanyelvű interjúalanyok beszélnek valamilyen hétköznapi témáról.
A spanyolul elhangzott szöveg a könnyebb érthetőség kedvéért írásos formában is olvasható, amit magyar fordítás egészít ki.
A videólista alatt a témához kapcsolódó szószedet és kifejezések, valamint nyelvtani segédlet áll rendelkezésre.
***
A videók / hanganyagok
|
Egyszerűsített példa | csak audio
"Bueno, los días de la semana son..." |
|
Beatriz Luna Torres | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Bueno, los días de la semana son: lunes..." |
|
Stefano Nativi Figerola | csak audio Peru, Lima "Bueno, los días de la semana son: lunes..." |
|
Carlos Martínez Pérez | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes..." |
|
Ana Veronica González | csak audio Guatemala, Guatemalaváros "Los días de la semana son lunes, martes..." |
|
Irma Cantú | csak audio Mexikó, Monterrey "En la ciudad de México hay un problema..." |
|
Silvia Mera | csak audio Kolumbia, Popayán "El lunes siempre es el día que más cuesta despertarse..." |
→ Rokon témájú spanyol-magyar szószedet: Hónapok, napok, napszakok spanyolul
Kapcsolódó szókincs
| lunes (el) | hétfő |
| martes (el) | kedd |
| miércoles (el) | szerda |
| jueves (el) | csütörtök |
| viernes (el) | péntek |
| sábado (el) | szombat |
| domingo (el) | vasárnap |
| alberca (la) | medence |
| circular | közlekedik |
| contaminación (la) | szennyezés |
| descansar | pihen |
| despertarse | felébred |
| día de trabajo (el) | munkanap |
| es decir | vagyis |
| evitar | elkerül |
| fin de semana (el) | hétvége |
| gobierno (el) | kormány, állam |
| grave | komoly, súlyos |
| misa (la) | mise |
| números nones (los) | páratlan számok |
| números pares (los) | páros számok |
| placa (la) | rendszám |
| semana (la) | hét |
| subir | emelkedik, megnő |
Kapcsolódó kifejezések
| Odio los lunes porque tengo que trabajar. | Utálom a hétfőt, mert dolgoznom kell. |
| Los lunes, miércoles y viernes voy a nadar a la alberca dela escuela. | Hétfőn, szerdán és pénteken úszni járok az iskolai uszodába. |
| Los sábados voy a bailar con mi novia. | Szombatonként táncolni járok a barátnőmmel. |
| Los domingos son para ir a misa. | Vasárnapokon misére kell menni. |
| Gracias a Dios es viernes. | Hála az égnek, péntek van. |
| Tengo muchos planes para este fin de semana. | Sok tervem van erre a hétvégére. |
| Voy al gimnasio todos los días entre semana. | Minden hétköznap tornaterembe járok. |
| Vamos a salir de vacaciones el próximo viernes. | Jövő pénteken vakációra megyünk. |
Kapcsolódó nyelvtan
A hét napjai
Spanyolban a hét napjaiból képzett időhatározók a névelő + főnév alakot öltik. Tehát a "csütörtökön" spanyolul egyszerűen "el jueves".
Többes számba téve (los jueves) ennek megfelelően azt is jelenti, hogy "csütörtökökön", ami viszont magyarosan inkább a "csütörtökönként" formában használatos.
| Hoy es lunes. | Ma hétfő van. |
| Mañana es viernes. | Holnap péntek. |
| Carlos está en Austin los lunes. | Carlos hétfőnként Austinban van. |
Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
