Az üzleti és magánügyek összemosódása 2.
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Carlos José Bueso Más | csak audio Puerto Rico "Sí, la vida personal y la de negocios en Latinoamérica, yo creo que se mezclan más..." |
|
Roxana Danae Bannach | csak audio Chile, Santiago "En Chile, cuando normalmente uno está trabajando, se trata de formar un grupo..." |
|
María Esther Castillo | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno, aquí en... bueno en mi caso yo soy diseñadora gráfica..." |
|
Juan Emilio Vila Naranjo | csak audio Peru, Lima "En el Perú los negocios normalmente se realizan a través de relaciones amicales..." |
|
Juan M. Incháustegui | csak audio Peru, Lima "Mi experiencia aquí en Perú sobre compartir o mezclar o combinar la vida social..." |
|
Mario Espinoza Yabar | csak audio Peru, Lima "En Perú ocurre que siempre la vida profesional se confunde o se mezcla con la vida social..." |
Kulturális háttér
A téma rokon egy korábban érintett másik interjúcsokorral, melyben az üzlet és a szórakozás összevegyítéséről volt szó. A megkérdezettek mindannyian egyetértenek azzal, hogy Latin-Amerikában a szakmai és magánélet sokkal jobban összemosódik, mint például Észak-Amerikában.
Többen utaltak arra, hogy a munkakapcsolatok magukkal hozzák a magánéletbeli, családok közötti kapcsolatok kialakulását is, vagyis "a szakmai kapcsolatok baráti kapcsolatokká válnak". Nem meglepő módon a cégen belüli szakmai kapcsolatok ilyen szempontból szorosabb kötődéseket eredményeznek, mint az ügyfelek és üzleti partnerekkel fennálló viszonyok.
Kapcsolódó szókincs
| acercamiento | közeledés |
| amical | baráti |
| amistad | barátság |
| asado | sült, pecsenye |
| compartir | osztozik, megoszt |
| directivo | vezető |
| diseñador | tervező |
| frecuentar | eljár [valahová] |
| juego | játék, szórakozás |
| laboral | munka- |
| mezclar | összekever |
| provocar | kivált, előidéz |
| trabajar por mi cuenta | önfoglalkoztató |
| tratar | bánik, kezel |
| unión | egység, kötődés |
| vida profesional | szakmai élet |
| vida social | társadalmi élet, magánélet |
| vínculo | kötelék |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
