Miképpen kerülhetjük el, hogy másokat megsértsünk
Az interjúk
|
Roxana Danae Bannach | csak audio "Bueno, en Chile la situación es más o menos similar..." |
|
Alejandro Ernesto Magdits | csak audio "En general la gente en los países latinoamericanos..." |
|
Miluska Pérez Velásquez | csak audio "Una de las cosas que notamos mucho en los americanos..." |
|
Juan Carlos Garmendia | csak audio "En una empresa cuando se quiere llamar la atención..." |
Kulturális háttér
A latin-amerikaiak gyakran hivatkoznak a "dignidad"-ra, vagyis az ember méltóságára. A válaszadók egybehangzó véleménye szerint érdemes kerülni a közvetlen konfrontációt annak érdekében, hogy meg ne sértsünk másokat. Alejandro Aguilera példaként említi azt, hogy négyszemközt szokás valakit kijavítani, nem pedig a többi alkalmazott előtt. Roxana Danae Bannach szerint nem árt felismerni, hogy Latin-Amerikában diplomatikusabb viselkedés ajánlott. A helyiek, még ha fel is vannak zaklatva, külsőleg továbbra is tiszteletteljesek (viszont elkezdik nem felvenni a telefont és nem válaszolni az üzenetekre). Miluska Pérez észrevétele szerint az észak-amerikaiak például gyakran úgy mennek be egy helyiségbe, hogy nem köszönnek az ott tartózkodóknak - ez pedig Latin-Amerikában nagyon fontos, mint ahogy általában véve a régimódi udvariasság.
Kapcsolódó szókincs
| abordar | - | megközelít, megszólít |
| al traste | - | tönkre, kárba |
| alzar | - | felemel |
| apabullar | - | lehengerel |
| broma | - | vicc, tréfa |
| cortar | - | félbeszakít |
| delante | - | előtt |
| despedirse | - | elköszön |
| diplomático | - | diplomatikus |
| error | - | hiba |
| gerente | - | vezető, menedzser |
| hacer bromas | - | viccel |
| herir | - | sért, sebez |
| incómodo | - | kényelmetlen, kellemetlen |
| liderazgo | - | vezetés, vezetői presztízs |
| llamar la atención | - | figyelmeztet |
| olvidar | - | elfelejt |
| peligroso | - | veszélyes |
| puesto | - | pozíció, munkakör |
| recién | - | először, elsőként [Dél-Amerika] |
| regañar | - | megszid |
| rudo | - | durva, udvariatlan |
| saludar | - | üdvözöl, köszönt |
| seña | - | jel, mutogatás |
| suelo | - | föld, talaj |
| susceptibilidad | - | érzékenység |
| sustentar | - | fenntart |
| tocarse | - | megérintik egymást |
| tono de voz | - | hangszín |
| tosco | - | nyers, bárdolatlan |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
