Spanyol dalszövegek és zenék 3.

Abriendo puertas (Gloria Estefan)
Bella Maria de mi alma (Antonio Banderas)
Bésame mucho
Caliente (Natalia Oreiro)
Camino de la vida (Sergent Garcia)
Canción del mariachi (Los Lobos)
Clavelitos
Cómo fue
Cuando nadie me ve (Alejandro Sanz)

Chan Chan
Estudiantina Madrileña
Fotonovela (Ivan)
Granada
Guantanamera
Has amado a una mujer de veras (Bryan Adams)
Hijo de la luna (Mecano)
Historia de un amor (Luis Miguel)
La bamba
La camisa negra (Juanes)
   La copa de la vida (Ricky Martin)
La Morena de mi copla
Las cintas de mi capa
La tortura (Shakira / Alejandro Sanz)
María Dolores
Más allá (Gloria Estefan)
No me enseñaste (Thalia)
Piensa en mi (Luz Casal)
Porque (Floricienta)
Qué hiciste (Jennifer Lopez)

Quiereme mucho
Quizás, quizás, quizás
Rondalla
Tuna Compostelana
Un año de amor (Luz Casal)
Una foto en blanco y negro (El Canto del Loco)
Una palabra (Carlos Varela)
Vamos a la playa (Righeira)
Volver (Estrella Morente)
Y viva España

Figyelem! Az oldal betöltődése a sok dal miatt viszonylag lassú lehet, ezért kérjük türelmedet. A technikai problémák elkerülése érdekében minden dalhoz kétféle lejátszót tettünk, hogy biztosan meg tudd hallgatni. Ha mégsem működik valami, kérjük jelezd a probléma leírásával együtt.

La copa de la vida

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

La vida es pura pasión
Hay que llenar copa de amor
Para vivir hay que luchar
Un corazón para ganar

Como Caín y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella
Luchar por ella

¡Tú y yo!
¡Ale, ale, ale!
¡Go, go, gol!
¡Ale, ale, ale!
¡Arriba va!
El mundo está de pie
¡Go, go, gol!
¡Ale, ale, ale!

La vida es competición
Hay que soñar ser campeón
La copa es la bendición
La ganarás
¡Go, go, go!

Tu instito natural
Vencer a tu rival
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella
Luchar por ella

(Ricky Martin)


La Morena de mi copla

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Julio Romero de Torres pintó a la mujer morena
Con los ojos de misterio y el alma llena de pena
Puso en sus manos de bronce la guitarra cantaora
Y en su bordón hay suspiros y en el alma una dolora

Morena
La de los rojos claveles
La de la reja florida
La reina de las mujeres
Morena
La del bordado mantón
La de la alegre guitarra
La del clavel español

Como escapada de un cuadro y en el sentir de una copla
Toda España la venera y toda España la adora
Prenda con su taconeo la seguirilla de España
Y en sus cantares morunos en la venta de Eritaña


Las cintas de mi capa

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Cual amantes van las olas a besar
Las arenas de la playa con fervor,
Así van los besos míos a buscar
De la playa de tus labios el calor.
Si del fondo de la mina es el metal,
Y del fondo de los mares el coral,
De lo más hondo del alma me brotó
El cariño mío que te tengo yo.

Enredándose en el viento
Van las cintas de mi capa,
Y cantando a coro dicen:
Quiéreme niña del alma.
Son las cintas de mi capa,
De mi capa estudiantil,
Y un repique de campanas,
Y un repique de campanas,
Cuando yo te rondo a ti.

No preguntes cuando yo te conocí,
Ni averigües las razones del querer,
Sólo sé que mis amores puse en tí,
El porqué no lo sabría responder.
Para mí no cuenta el tiempo ni razón
De por qué te quiero tanto corazón,
Con tu amor a todas horas viviré,
Sin tu amor cariño mío moriré.


La tortura

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Ay amor
Es una tortura...
...perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
es que no estoy hecho de cartón

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar por ti
A llorar por ti

(Shakira / Alejandro Sanz)


María Dolores

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Dios te ha dado la gracia del cielo, María Dolores
Y, en tus ojos, en vez de mirada, hay rayos de sol
Déjame que te cante, morena de mis amores
Un bolero que ensalce tu garbo
Que es tan español.

Olé, olé
Envidia te tienen las flores
Pues llevas esencia en tu entraña
Del aire de España, María Dolores

Olé, olé
Tus ojos son tan pintureros
Que cuando los miro de cerca
Prendido en su embrujo
Soy tu prisionero.

Olé, olé
Te mueves mejor que las olas
Y llevas la gracia del cielo
La noche en tu pelo
Mujer española.

Olé, olé y olé
Por linda y graciosa te quiero
Y en vez de decirte un piropo, María Dolores,
Te canto un bolero


Más allá

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Cuando das sin esperar
cuando quieres de verdad
cuando brindas perdón
en lugar de rencor
hay paz en tu corazón

Cundo sientes compasión
del amigo y su dolor
cuando miras la estrella
que oculta la niebla
hay paz en tu corazón

Más alla del rencor
de las lágrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazón

Ilusión, Navidad
pon tus sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide más

Cuando brota una oración
cuando aceptas el error
cuando encuentras lugar
para la libertad
hay una sonrisa más

Cuando llega la razón
y se va la imcomprensión
cuando quieres luchar
por un ideal
hay una sonrisa más

Hay un rayo de sol
a través del cristal,
hay un mundo mejor
cuando aprendes a amar

Más alla del rencor
de las lágrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazón

Ilusión, Navidad
pon tus sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide más

Cuando alejas el temor
y prodigas tu amistad
cuando a un mismo cantar
has unido tu voz
hay paz en tu corazón

Cuando buscas con ardor
y descubres tu verdad
cuando quieres forjar
una mañana mejor
hay paz en tu corazón

(Gloria Estefan)


No me enseñaste

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Llama no importa la hora que yo estoy aquí
Entre las cuatro paredes de mi habitación
Y es importante al menos decirte que esto de tu ausencia duele
Y no sabes cuanto

Ven aparece tan solo comunícate
Que cada hora es un golpe de desolación
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Que los minutos me acechan, aquí todo es gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer y aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin tí
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

No me enseñaste como estar sin tí
Como olvidarte si nunca aprendí

Llama y devuélveme todo lo que un día fui
Esta locura de verte se vuelve obsesión
Cuando me invaden estos días tristes
Siempre recuerdo mi vida yo como te amo

Ven que mi cuerpo la pasa extrañandote
Que mis sentidos se encuentran fuera de control
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer, que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin tí
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste amor como lo hago sin tí

(Thalía)


Piensa en mi

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Si tienes un hondo penar, piensa en mí;
si tienes ganas de llorar, piensa en mí.
Ya ves que venero tu imagen divina.
Tu párvula boca, que siendo tan niña, me enseñó a pecar.

Piensa en mí cuando sufras;
cuando llores también piensa en mí.
Cuando quieras quitarme la vida;
no la quiero para nada;
para nada me sirve sin tí.

Piensa en mí cuando sufras;
cuando llores también piensa en mí.
Cuando quieras quitarme la vida;
no la quiero para nada;
para nada me sirve sin tí

(Luz Casal)


Porque

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Miro caer las gotas
De lluvia en mi ventana
Sé que todo será igual
No cambiará mañana

El sol volverá a salir
La luna será más blanca
El río será más río
No caerán las montañas

Porque me quedo muda
Prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin tí ya no hay más nada
Porque no existen hadas
Ni principes ni sueños
Porque todo es mentira
Porque sin tí, ya no hay más vida

Un día profundo y claro
Llegarás a buscarme
En una carroza blanca
Como en los cuentos de antes
Tú seguirás allí
Yo seguiré soñando ese beso
Que al final te robaré mientras tanto

Porque me quedo muda
Prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin tí ya no hay más nada
Porque no existen hadas
Ni principes ni sueños
Porque todo es mentira
Porque sin tí ya no hay más vida
Ya no hay más vida
Nanarana na narana nananarana naranarana

(Floricienta)


Qué hiciste

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada.

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué hiciste? ¡Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza!
¡Hoy empañaste con tu furia mi mirada!
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

¿Qué hiciste? ¡Nos obligaste a destruir las madrugadas!
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones se acabaron con tus farsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

(Jennifer Lopez)

 

Dalok 1. | Dalok 2. | Dalok 4.


Az oldalon alkalmazott zenelejátszó: Miniamp

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás


Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Források

Nyelvi szolgáltatások


Az oldalon...

...néhány - többé-kevésbé ismert - spanyol nyelvű dal szövege (és dallama) található.

©2005-2017 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép