Spanyol dalszövegek és zenék

Abriendo puertas (Gloria Estefan)
Bella Maria de mi alma (Antonio Banderas)
Bésame mucho
Caliente (Natalia Oreiro)
Camino de la vida (Sergent Garcia)
Canción del mariachi (Los Lobos)
Clavelitos
Cómo fue
Cuando nadie me ve (Alejandro Sanz)

Chan Chan
Estudiantina Madrileña
Fotonovela (Ivan)
Granada
Guantanamera
Has amado a una mujer de veras (Bryan Adams)
Hijo de la luna (Mecano)
Historia de un amor (Luis Miguel)
La bamba
La camisa negra (Juanes)
   La copa de la vida (Ricky Martin)
La Morena de mi copla
Las cintas de mi capa
La tortura (Shakira / Alejandro Sanz)
María Dolores
Más allá (Gloria Estefan)
No me enseñaste (Thalia)
Piensa en mi (Luz Casal)
Porque (Floricienta)
Qué hiciste (Jennifer Lopez)

Quiereme mucho
Quizás, quizás, quizás
Rondalla
Tuna Compostelana
Un año de amor (Luz Casal)
Una foto en blanco y negro (El Canto del Loco)
Una palabra (Carlos Varela)
Vamos a la playa (Righeira)
Volver (Estrella Morente)
Y viva España

Hasznos és érdekes: spanyol nyelvű dalok magyar fordítással és elemzéssel a castellano.freeblog.hu lapon.

Figyelem! Az oldal betöltődése a sok dal miatt viszonylag lassú lehet, ezért kérjük türelmedet. A technikai problémák elkerülése érdekében minden dalhoz kétféle lejátszót tettünk, hogy biztosan meg tudd hallgatni. Ha mégsem működik valami, kérjük jelezd a probléma leírásával együtt.

Abriendo puertas


Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Como después de la noche brilla una nueva mañana
así también en tu llanto hay una luz de esperanza

Como después de la lluvia llega de nuevo la calma
el año nuevo te espera con alegrías en el alma

Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda vamos a hallar la salida

Como al salir de la tierra vuelve a cantar la cigarra
así es el canto que llevan las notas de mi guitarra

Como a través de la selva se van abriendo caminos
así también en la vida se va labrando el destino

Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda vamos a hallar la salida

Abriendo puertas, cerrando heridas
Que en la vida hay tanto por hacer
deja tu llanto y echa pa'lante con fé
Abriendo puertas, cerrando heridas
Yo te lo digo de corazón
Que el año nuevo será mucho mejor

Abriendo puertas, cerrando heridas
No existen barreras para ti
Si te propones serás feliz, muy feliz
Abriendo puertas, cerrando heridas
Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento, no, no

(Gloria Estefan)


Bella Maria de mi alma

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Si deseo sonreír
Pienso solamente en ti
En la magia del amor
En tu piel, en tu sabor

En la isla del dolor
Recuerdo tu calor
Desearía morir
Cerca de ti

Un ardiente corazón
Colorea mi pasión
Deseando compartir
El sentir de este vivir

En las olas de este mar
Sueño en la eternidad
Con cada luna vendrás
Con la marea te irás

En un caracol
Pienso oír tu voz
La bella María de mi amor

Aunque estemos separados
En un sueño angelical
Si llego de nuevo a amar
No hay razón, porque cambiar

Temo yo permanecer
Sin ti en la eternidad
Lejos nos pueden separar
Jamás pudiera olvidar
Tu risa celestial
Tus besos, tu calor
La bella María de mi amor

Si no te vuelvo a ver
No dejarás de ser
La bella María de mi amor.

(Antonio Banderas)


Bésame mucho

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí (...estar junto a tí)
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de tí

Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de tí

(előadó: Latin Combo Band)


Caliente

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Yo sé quemarme en el fuego
Yo sé reír del dolor
Yo sé brindar por un sueño
Hasta que despierte el sol

Pero cuando suenan
El repique y el bongo
No me importa nada
Si la fiesta comenzó
Porque este ritmo ya está

Caliente - para bailar
Caliente - y un poco más
Caliente - quiero escuchar
La gente - todos a bailar

Soy dueña de mi destino
Mis reglas y mi verdad
No hay piedras en el camino
Que me hagan volver atrás

Pero cuando llaman
El repique y el bongo
Se me enciende el alma
Y la fiesta comenzó
Porque este ritmo ya está

Todos a bailar
Que será, que será lo que yo siento
Que me empieza a recorrer
Que será, que será lo que yo siento
Algo me quema la piel

Caliente, caliente, caliente
Todos a bailar

(Natalia Oreiro)


Camino de la vida

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Camino de la vida, serpiente de fortuna
déjame tu mano que te lea el futuro
confia en las islas del destino, sí
desfía de las olas del orgullo, no
déjame tu palma que te heche la ventura
rayos y tormentas, truenos y centellas
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
rayos y tormentas, truenos y centellas
dadme fuerza espantosa con los humos poderosos

Sana, sanita, colita de rana
si no sanas hoy, sanarás mañana

No te pierdas, no te pierdas
por las piedras del camino, no te pierdas
dando vueltas por el mundo
tropezando con las piedras del camino

Las estrellas de la suerte, las ramillas de la muerte
déjame tu mano que te lea el futuro
confía en la rueda de la magia, sí
desfía de la bruja, realidad
déjame tu vida que la junte a la mía
déjame tu vida que la junte a la mía

Adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza espantosa, con los humos poderosos

Sana, sanita, colita de rana
si no sanas hoy, sanarás mañana

Óyeme, óyeme

Cada hombre sigue su camino
cada hombre sigue su destino
poco a poco el pájaro construye el nido
y el mono sabio, yo te lo digo, bien conoce el mundo
al viento enfurecido, no sé lo para con la mano
el agua se mete por cualquier agujero
el fuego no se apaga soplando con la boca
la tierra madre es para los diez mil seres

Adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
que lo mío, que lo tuyo, que lo nuestro sea mucho
dadme fuerza espantosa, con los humos poderosos

Déjame tu vida, déjame tu vida, déjame tu vida...

(Sergent Garcia)


Canción del mariachi

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
a mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor

jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy

ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi morena
de mi corazón

me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el son
el mariachi me acompaña
cuando canto mi canción

me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
también el tequila blanco
con su sal le da sabor

(Los Lobos)


Clavelitos

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Mocita, dame el clavel, dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener mucha vergüenza ni poca
Yo te daré un cascabel, te lo prometo, mocita
Si tu me das esa miel que llevas en la boquita

Clavelitos, clavelitos, clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos colorados igual que un tizón
Si algún día clavelitos no lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger

La otra tarde a media luz vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz una boquita más linda
Y luego, al ver el clavel que llevabas en el pelo
Mirándolo creí ver un pedacito de cielo.


Cómo fue

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.        Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

Cómo fue
No sé decirte cómo fue
No sé explicarme qué pasó
Pero de ti me enamoré

Fue una luz
Que iluminó todo mi ser
Tu risa como un manantial
Regó mi vida de inquietud (Llenó mi vida de inquietud)

Fueron tus ojos o tu boca
Fueron tus manos o tu voz (Fueron tus labios o tu voz)
Fue a lo mejor la impaciencia
De tanto esperar tu llegada

Más no sé
No sé decirte cómo fue
No sé explicarme qué pasó
Pero de ti me enamoré

(Ernesto Duarte Brito)


Cuando nadie me ve

Vissza a tetejére

Nincs flash-lejátszód, vagy nincs engedélyezve.   

A veces me elevo, doy mil volteretas
a veces me encierro tras puertas abiertas
a veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces de un hilo y a veces de un ciento
y hay veces, mi vida, te juro que pienso:
¿por qué es tan difícil sentir como siento?
sentir como siento que sea difícil

A veces te miro y a veces te dejas
me prestas tus alas, revisas tus huellas
a veces por todo aunque nunca me falles
a veces soy tuyo y a veces de nadie
a veces te juro de veras que siento,
no darte la vida entera, darte sólo esos momentos
¿por qué es tan dificil?
vivir solo es eso
vivir solo es eso
¿por qué es tan dificil?

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve pongo el mundo al revés
cuando nadie me ve no me limita la piel
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
a veces me encierro tras puertas abiertas
a veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

Te escribo desde los centros de mi propia existencia
donde nacen las ansias, la infinita esencia
hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
y hay cosas tan mías pero es que yo no las veo
supongo que pienso que yo no las tengo
no entiendo mi vida, se encienden los versos
que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
no enciendas las luces que tengo desnudos,
el alma y el cuerpo

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve me parezco a tu piel
cuando nadie me ve yo pienso en ella también
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve no me limita la piel

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve no me limita la piel
puedo ser, puedo ser o no ser
cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
Te encierro en mis ojos tras puertas abiertas
A veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces... del viento
A veces del viento

Y a veces del tiempo...

(Alejandro Sanz)

 

Dalok 2. | Dalok 3. | Dalok 4.

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás


Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Források

Nyelvi szolgáltatások


Az oldalon...

...néhány - többé-kevésbé ismert - spanyol nyelvű dal szövege (és dallama) található.

©2005-2016 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép