Spanyol dalszövegek és zenék

Abriendo puertas (Gloria Estefan)
Bella Maria de mi alma (Antonio Banderas)
Bésame mucho
Caliente (Natalia Oreiro)
Camino de la vida (Sergent Garcia)
Canción del mariachi (Los Lobos)
Clavelitos
Cómo fue
Cuando nadie me ve (Alejandro Sanz)
Chan Chan
Estudiantina Madrileña
Fotonovela (Ivan)
Granada
Guantanamera
Has amado a una mujer de veras (Bryan Adams)
Hijo de la luna (Mecano)
Historia de un amor (Luis Miguel)
La bamba
La camisa negra (Juanes)
   La copa de la vida (Ricky Martin)
La Morena de mi copla
Las cintas de mi capa
La tortura (Shakira / Alejandro Sanz)
María Dolores
Más allá (Gloria Estefan)
No me enseñaste (Thalia)
Piensa en mi (Luz Casal)
Porque (Floricienta)
Qué hiciste (Jennifer Lopez)
Quiereme mucho
Quizás, quizás, quizás
Rondalla
Tuna Compostelana
Un año de amor (Luz Casal)
Una foto en blanco y negro (El Canto del Loco)
Una palabra (Carlos Varela)
Vamos a la playa (Righeira)
Volver (Estrella Morente)
Y viva España

Abriendo puertas

Como después de la noche brilla una nueva mañana
así también en tu llanto hay una luz de esperanza

Como después de la lluvia llega de nuevo la calma
el año nuevo te espera con alegrías en el alma

Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda vamos a hallar la salida

Como al salir de la tierra vuelve a cantar la cigarra
así es el canto que llevan las notas de mi guitarra

Como a través de la selva se van abriendo caminos
así también en la vida se va labrando el destino

Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda vamos a hallar la salida

Abriendo puertas, cerrando heridas
Que en la vida hay tanto por hacer
deja tu llanto y echa pa'lante con fé
Abriendo puertas, cerrando heridas
Yo te lo digo de corazón
Que el año nuevo será mucho mejor

Abriendo puertas, cerrando heridas
No existen barreras para ti
Si te propones serás feliz, muy feliz
Abriendo puertas, cerrando heridas
Que el fracaso es puro invento
Ya no me vengas con ese cuento, no, no

(Gloria Estefan)


Bella Maria de mi alma

Vissza a tetejére

Si deseo sonreír
Pienso solamente en ti
En la magia del amor
En tu piel, en tu sabor

En la isla del dolor
Recuerdo tu calor
Desearía morir
Cerca de ti

Un ardiente corazón
Colorea mi pasión
Deseando compartir
El sentir de este vivir

En las olas de este mar
Sueño en la eternidad
Con cada luna vendrás
Con la marea te irás

En un caracol
Pienso oír tu voz
La bella María de mi amor

Aunque estemos separados
En un sueño angelical
Si llego de nuevo a amar
No hay razón, porque cambiar

Temo yo permanecer
Sin ti en la eternidad
Lejos nos pueden separar
Jamás pudiera olvidar
Tu risa celestial
Tus besos, tu calor
La bella María de mi amor

Si no te vuelvo a ver
No dejarás de ser
La bella María de mi amor.

(Antonio Banderas)


Bésame mucho

Vissza a tetejére

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí (...estar junto a tí)
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de tí

Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de tí

(előadó: Latin Combo Band)


Caliente

Vissza a tetejére

Yo sé quemarme en el fuego
Yo sé reír del dolor
Yo sé brindar por un sueño
Hasta que despierte el sol

Pero cuando suenan
El repique y el bongo
No me importa nada
Si la fiesta comenzó
Porque este ritmo ya está

Caliente - para bailar
Caliente - y un poco más
Caliente - quiero escuchar
La gente - todos a bailar

Soy dueña de mi destino
Mis reglas y mi verdad
No hay piedras en el camino
Que me hagan volver atrás

Pero cuando llaman
El repique y el bongo
Se me enciende el alma
Y la fiesta comenzó
Porque este ritmo ya está

Todos a bailar
Que será, que será lo que yo siento
Que me empieza a recorrer
Que será, que será lo que yo siento
Algo me quema la piel

Caliente, caliente, caliente
Todos a bailar

(Natalia Oreiro)


Camino de la vida

Vissza a tetejére

Camino de la vida, serpiente de fortuna
déjame tu mano que te lea el futuro
confia en las islas del destino, sí
desfía de las olas del orgullo, no
déjame tu palma que te heche la ventura
rayos y tormentas, truenos y centellas
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
rayos y tormentas, truenos y centellas
dadme fuerza espantosa con los humos poderosos

Sana, sanita, colita de rana
si no sanas hoy, sanarás mañana

No te pierdas, no te pierdas
por las piedras del camino, no te pierdas
dando vueltas por el mundo
tropezando con las piedras del camino

Las estrellas de la suerte, las ramillas de la muerte
déjame tu mano que te lea el futuro
confía en la rueda de la magia, sí
desfía de la bruja, realidad
déjame tu vida que la junte a la mía
déjame tu vida que la junte a la mía

Adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza espantosa, con los humos poderosos

Sana, sanita, colita de rana
si no sanas hoy, sanarás mañana

Óyeme, óyeme

Cada hombre sigue su camino
cada hombre sigue su destino
poco a poco el pájaro construye el nido
y el mono sabio, yo te lo digo, bien conoce el mundo
al viento enfurecido, no sé lo para con la mano
el agua se mete por cualquier agujero
el fuego no se apaga soplando con la boca
la tierra madre es para los diez mil seres

Adas, hechiceros de los siete mundos
dadme fuerza tremendosa que lo mío sea mucho
que lo mío, que lo tuyo, que lo nuestro sea mucho
dadme fuerza espantosa, con los humos poderosos

Déjame tu vida, déjame tu vida, déjame tu vida...

(Sergent Garcia)


Canción del mariachi

Vissza a tetejére

Soy un hombre muy honrado
que me gusta lo mejor
a mujeres no me faltan
ni el dinero ni el amor

jineteando en mi caballo
por la sierra yo me voy
las estrellas y la luna
ellas me dicen donde voy

ay, ay, ay ay,
ay ay mi amor
ay mi morena
de mi corazón

me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el son
el mariachi me acompaña
cuando canto mi canción

me gusta tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
también el tequila blanco
con su sal le da sabor

(Los Lobos)


Clavelitos

Vissza a tetejére

Mocita, dame el clavel, dame el clavel de tu boca
Para eso no hay que tener mucha vergüenza ni poca
Yo te daré un cascabel, te lo prometo, mocita
Si tu me das esa miel que llevas en la boquita

Clavelitos, clavelitos, clavelitos de mi corazón
Yo te traigo clavelitos colorados igual que un tizón
Si algún día clavelitos no lograra poderte traer
No te creas que ya no te quiero, es que no te los pude coger

La otra tarde a media luz vi tu boquita de guinda
Yo no he visto en Santa Cruz una boquita más linda
Y luego, al ver el clavel que llevabas en el pelo
Mirándolo creí ver un pedacito de cielo.


Cómo fue

Vissza a tetejére

Cómo fue
No sé decirte cómo fue
No sé explicarme qué pasó
Pero de ti me enamoré

Fue una luz
Que iluminó todo mi ser
Tu risa como un manantial
Regó mi vida de inquietud (Llenó mi vida de inquietud)

Fueron tus ojos o tu boca
Fueron tus manos o tu voz (Fueron tus labios o tu voz)
Fue a lo mejor la impaciencia
De tanto esperar tu llegada

Más no sé
No sé decirte cómo fue
No sé explicarme qué pasó
Pero de ti me enamoré

(Ernesto Duarte Brito)


Cuando nadie me ve

Vissza a tetejére

A veces me elevo, doy mil volteretas
a veces me encierro tras puertas abiertas
a veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces de un hilo y a veces de un ciento
y hay veces, mi vida, te juro que pienso:
¿por qué es tan difícil sentir como siento?
sentir como siento que sea difícil

A veces te miro y a veces te dejas
me prestas tus alas, revisas tus huellas
a veces por todo aunque nunca me falles
a veces soy tuyo y a veces de nadie
a veces te juro de veras que siento,
no darte la vida entera, darte sólo esos momentos
¿por qué es tan dificil?
vivir solo es eso
vivir solo es eso
¿por qué es tan dificil?

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve pongo el mundo al revés
cuando nadie me ve no me limita la piel
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
a veces me encierro tras puertas abiertas
a veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

Te escribo desde los centros de mi propia existencia
donde nacen las ansias, la infinita esencia
hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
y hay cosas tan mías pero es que yo no las veo
supongo que pienso que yo no las tengo
no entiendo mi vida, se encienden los versos
que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
no enciendas las luces que tengo desnudos,
el alma y el cuerpo

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve me parezco a tu piel
cuando nadie me ve yo pienso en ella también
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve no me limita la piel

Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
cuando nadie me ve no me limita la piel
puedo ser, puedo ser o no ser
cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas
Te encierro en mis ojos tras puertas abiertas
A veces te cuento por que este silencio
y es que a veces soy tuyo y a veces... del viento
A veces del viento

Y a veces del tiempo...

(Alejandro Sanz)


Chan Chan

Vissza a tetejére

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí.

El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar.

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el 'jibe'
a Chan Chan le daba pena.

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquél tronco que veo
Y así no puedo llegar.

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí.


Estudiantina Madrileña

Vissza a tetejére

Por las calles de Madrid
Bajo la luz de la luna
De Cascorro a Chamberí
Pasa rondando la Tuna
Su alegría y buen humor
Son en la noche abrileña
Como un requiebro de amor
A la mujer madrileña

Asómate, asómate al balcón
Carita de azucena
Y así verás que pongo en mi canción
Suspiros de verbena
Adórnate ciñéndote un mantón
De la china, la china
Asómate, asómate al balcón
A ver la estudiantina

Clavelitos rebonitos del jardín de mi Madrid
Madrileña no nos plantes
Porque somos estudiantes
Y cantamos para tí


Fotonovela

Vissza a tetejére

Tú para mí eres la estrella
Un corazón a todo color

Nuestra vida como una dulce mentira
Cuentos tiernos, inventos que inventas tú
Vuela - con tu fotonovela
Vuela - mujer fotonovela

Tú para mí sólo una historia
Un medio amor sin solución

Una música y una cena con velas
siempre tú - fotonovela sólo tú
Vuela - con tu fotonovela
Vuela - mujer fotonovela

Tú para mí eres la estrella
Yo para tí no se quien soy
Vuela - con tu fotonovela
Vuela - mujer fotonovela
Vuela - con tu fotonovela

(Ivan)


Granada

Vissza a tetejére

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano cuando es para tí
Mi cantar, hecho de fantasía,
Mi cantar, flor de melancolía
Que yo te vengo a dar.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros;
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros,
Te sueño de verde y gitana, cubierta de flores
Y beso tu boca de grana jugosa manzana
Que me habla de amores

Granada, Manola cantada en coplas preciosas
No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas
De rosas de suave fragancia
Que le dieran marco a la virgen morena
Granada, tu tierra está llena
De lindas mujeres, de sangre y de sol.


Guantanamera

Vissza a tetejére

Guantanamera guajira guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma [echar lehet cantar]

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

(José Martí / Julián Orbón / José Fernández Díaz)


Has amado a una mujer de veras

Vissza a tetejére

Cuando la ames
dile que vive en tus sueños,
que no habrá ninguna más que ella para ti.

Y cuando le entregues
la promesa de tu amor eterno.
Sabrás si has amado tanto,
si has amado a una mujer de veras.

Cuando la ames
dile que vive en sus sueños.

Sabrás si has amado tanto,
si has amado a una mujer de veras.

(Bryan Adams)


Hijo de la luna

Vissza a tetejére

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena"
Desde el cielo
Habló la luna llena
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer"

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
"¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo"

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo"
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna

(Mecano)


Historia de un amor

Vissza a tetejére

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte (Qué poder me hizo...)
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión (...era obsesión)
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dió luz a mi vida
Apagándola después
Ay, qué vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

(Luis Miguel / Julio Iglesias)


La bamba

Vissza a tetejére

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita
Una poca de gracia
Una poca de gracia
Y otra cosita
Y arriba y arriba
Y arriba y arriba
Y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Por ti seré por ti seré por ti seré
Bamba la bamba la bamba...

Para subir al cielo
Para subir al cielo
Se necesita
Una escalera grande
Una escalera grande
Y otra chiquita

Y arriba y arriba
Y arriba y arriba
Y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Por ti seré por ti seré por ti seré
Bamba la bamba la bamba...

Cada vez que te digo
Cada vez que te digo
Que eres hermosa,
Se te pone la cara
Se te pone la cara
Como de rosa.

El cangrejo camina
El cangrejo camina
Siempre p'átrás,
Por tu amor de cabeza
Por tu amor de cabeza
Yo suelo andar.

Ai lilongo lilongo lilongo
El sombrero me lo quieto
Me lo pongo
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita,
Una poca de gracia
Una poca de gracia
Y otra cosita.


La camisa negra

Vissza a tetejére

(No, por pobre y feo ni por antojado...)

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malévolo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo sólo tengo...

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama come on baby
te digo con disimulo

Que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

(Pa enterrártelo cuando quieras mamita)
(Así como lo oye hija)

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malévolo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo sólo tengo...

(Juanes)


La copa de la vida

Vissza a tetejére

La vida es pura pasión
Hay que llenar copa de amor
Para vivir hay que luchar
Un corazón para ganar

Como Caín y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella
Luchar por ella

¡Tú y yo!
¡Ale, ale, ale!
¡Go, go, gol!
¡Ale, ale, ale!
¡Arriba va!
El mundo está de pie
¡Go, go, gol!
¡Ale, ale, ale!

La vida es competición
Hay que soñar ser campeón
La copa es la bendición
La ganarás
¡Go, go, go!

Tu instito natural
Vencer a tu rival
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella
Luchar por ella

(Ricky Martin)


La Morena de mi copla

Vissza a tetejére

Julio Romero de Torres pintó a la mujer morena
Con los ojos de misterio y el alma llena de pena
Puso en sus manos de bronce la guitarra cantaora
Y en su bordón hay suspiros y en el alma una dolora

Morena
La de los rojos claveles
La de la reja florida
La reina de las mujeres
Morena
La del bordado mantón
La de la alegre guitarra
La del clavel español

Como escapada de un cuadro y en el sentir de una copla
Toda España la venera y toda España la adora
Prenda con su taconeo la seguirilla de España
Y en sus cantares morunos en la venta de Eritaña


Las cintas de mi capa

Vissza a tetejére

Cual amantes van las olas a besar
Las arenas de la playa con fervor,
Así van los besos míos a buscar
De la playa de tus labios el calor.
Si del fondo de la mina es el metal,
Y del fondo de los mares el coral,
De lo más hondo del alma me brotó
El cariño mío que te tengo yo.

Enredándose en el viento
Van las cintas de mi capa,
Y cantando a coro dicen:
Quiéreme niña del alma.
Son las cintas de mi capa,
De mi capa estudiantil,
Y un repique de campanas,
Y un repique de campanas,
Cuando yo te rondo a ti.

No preguntes cuando yo te conocí,
Ni averigües las razones del querer,
Sólo sé que mis amores puse en tí,
El porqué no lo sabría responder.
Para mí no cuenta el tiempo ni razón
De por qué te quiero tanto corazón,
Con tu amor a todas horas viviré,
Sin tu amor cariño mío moriré.


La tortura

Vissza a tetejére

Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto

Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Ay amor
Es una tortura...
...perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
es que no estoy hecho de cartón

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llorar por ti
A llorar por ti

(Shakira / Alejandro Sanz)


María Dolores

Vissza a tetejére

Dios te ha dado la gracia del cielo, María Dolores
Y, en tus ojos, en vez de mirada, hay rayos de sol
Déjame que te cante, morena de mis amores
Un bolero que ensalce tu garbo
Que es tan español.

Olé, olé
Envidia te tienen las flores
Pues llevas esencia en tu entraña
Del aire de España, María Dolores

Olé, olé
Tus ojos son tan pintureros
Que cuando los miro de cerca
Prendido en su embrujo
Soy tu prisionero.

Olé, olé
Te mueves mejor que las olas
Y llevas la gracia del cielo
La noche en tu pelo
Mujer española.

Olé, olé y olé
Por linda y graciosa te quiero
Y en vez de decirte un piropo, María Dolores,
Te canto un bolero


Más allá

Vissza a tetejére

Cuando das sin esperar
cuando quieres de verdad
cuando brindas perdón
en lugar de rencor
hay paz en tu corazón

Cundo sientes compasión
del amigo y su dolor
cuando miras la estrella
que oculta la niebla
hay paz en tu corazón

Más alla del rencor
de las lágrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazón

Ilusión, Navidad
pon tus sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide más

Cuando brota una oración
cuando aceptas el error
cuando encuentras lugar
para la libertad
hay una sonrisa más

Cuando llega la razón
y se va la imcomprensión
cuando quieres luchar
por un ideal
hay una sonrisa más

Hay un rayo de sol
a través del cristal,
hay un mundo mejor
cuando aprendes a amar

Más alla del rencor
de las lágrimas y el dolor
brilla la luz del amor
dentro de cada corazón

Ilusión, Navidad
pon tus sueños a volar
siembra paz
brinda amor
que el mundo entero pide más

Cuando alejas el temor
y prodigas tu amistad
cuando a un mismo cantar
has unido tu voz
hay paz en tu corazón

Cuando buscas con ardor
y descubres tu verdad
cuando quieres forjar
una mañana mejor
hay paz en tu corazón

(Gloria Estefan)


No me enseñaste

Vissza a tetejére

Llama no importa la hora que yo estoy aquí
Entre las cuatro paredes de mi habitación
Y es importante al menos decirte que esto de tu ausencia duele
Y no sabes cuanto

Ven aparece tan solo comunícate
Que cada hora es un golpe de desolación
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Que los minutos me acechan, aquí todo es gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer y aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin tí
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

No me enseñaste como estar sin tí
Como olvidarte si nunca aprendí

Llama y devuélveme todo lo que un día fui
Esta locura de verte se vuelve obsesión
Cuando me invaden estos días tristes
Siempre recuerdo mi vida yo como te amo

Ven que mi cuerpo la pasa extrañandote
Que mis sentidos se encuentran fuera de control
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer, que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin tí
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste amor como lo hago sin tí

(Thalía)


Piensa en mi

Vissza a tetejére

Si tienes un hondo penar, piensa en mí;
si tienes ganas de llorar, piensa en mí.
Ya ves que venero tu imagen divina.
Tu párvula boca, que siendo tan niña, me enseñó a pecar.

Piensa en mí cuando sufras;
cuando llores también piensa en mí.
Cuando quieras quitarme la vida;
no la quiero para nada;
para nada me sirve sin tí.

Piensa en mí cuando sufras;
cuando llores también piensa en mí.
Cuando quieras quitarme la vida;
no la quiero para nada;
para nada me sirve sin tí

(Luz Casal)


Porque

Vissza a tetejére

Miro caer las gotas
De lluvia en mi ventana
Sé que todo será igual
No cambiará mañana

El sol volverá a salir
La luna será más blanca
El río será más río
No caerán las montañas

Porque me quedo muda
Prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin tí ya no hay más nada
Porque no existen hadas
Ni principes ni sueños
Porque todo es mentira
Porque sin tí, ya no hay más vida

Un día profundo y claro
Llegarás a buscarme
En una carroza blanca
Como en los cuentos de antes
Tú seguirás allí
Yo seguiré soñando ese beso
Que al final te robaré mientras tanto

Porque me quedo muda
Prendida en tu mirada
Porque todo es lejano
Porque sin tí ya no hay más nada
Porque no existen hadas
Ni principes ni sueños
Porque todo es mentira
Porque sin tí ya no hay más vida
Ya no hay más vida
Nanarana na narana nananarana naranarana

(Floricienta)


Qué hiciste

Vissza a tetejére

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiábamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada.

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tú me juraste que este amor sería eterno
Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué hiciste? ¡Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza!
¡Hoy empañaste con tu furia mi mirada!
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

¿Qué hiciste? ¡Nos obligaste a destruir las madrugadas!
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones se acabaron con tus farsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

(Jennifer Lopez)


Quiereme mucho

Vissza a tetejére

Quiereme mucho, dulce amor mío
Que amante siempre te adoraré
Yo con tus besos, y tus caricias
Mi sufrimientos acallaré

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible mi cielo
Tan separados vivir

Cuando se quiere de veras
Como te quiero yo a ti
Es imposible mi cielo
Tan separados vivir

(Gonzalo Roig / Augustin Rodriguez)


Quizás, quizás, quizás

Vissza a tetejére

Siempre que te pregunto
Que cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás


Rondalla

Vissza a tetejére

En esta noche clara de inquietos luceros
lo que yo mas quiero te vengo a decir
en tanto que la luna extiende en el cielo
su pálido velo de plata y jazmín.

Y en mi corazón, siempre estás
y no puedo olvidarte jamás.

Porque yo nací para ti
y en mi alma la reina serás.

En esta noche clara de inquietos luceros
lo que yo mas quiero te vengo a decir.
Abre el balcón y el corazón,
siempre que pase la ronda
Mira mi bien que yo también tengo una pena muy honda
Para que estés cerca de mi te bajaré las estrellas
Y en esta noche callada de toda mi vida será la mejor

Y en mi corazón siempre estás, y no puedo olvidarte jamás
porque yo nací para ti y en mi alma la reina serás.
En esta noche clara de inquietos luceros
lo que yo más quiero te vengo a decir.
Abre el balcón...


Tuna Compostelana

Vissza a tetejére

Pasa la tuna en Santiago
Cantando muy quedo romances de amor
Luego la noche sus ecos
Los cuela de ronda por todo balcón
Y allá en el templo del Apostol Santo
Una niña llora ante su patrón
Porque la capa de tuno que adora
No lleva las cintas que ella le bordó
Porque la capa de tuno que adora
No lleva las cintas que ella le bordó

Cuando la tuna te dé serenata
No te enamores compostelana
Que cada cinta que adorna mi capa
Guarda un trocito de corazón
Ay tra la la lai la la la
No te enamores compostelana
Y deja la tuna pasar
Con su trai lai lai lai la

Hoy va la tuna de gala
Cantando y tocando la marcha nupcial
Suenan campanas de gloria
Que dejan desierta la Universidad
Y allá en el templo del Apostol Santo
Con el estudiante hoy se va a casar
La galleguiña melosa y celosa
Que oyendo esta copla ya no llorará


Un año de amor

Vissza a tetejére

Lo nuestro se acabó y te arrepentirás
De haberle puesto fin a un año de amor.

Si ahora tú te vas pronto descubrirás
Que los días son eternos y vacíos sin mí.

Y de noche, y de noche por no sentirte solo,
Recordarás nuestros días felices,
Recordarás el sabor de mis besos.

Y entenderás en un sólo momento
Que significa un año de amor.
Que significa un año de amor.

Te has parado a pensar lo que sucederá
Todo lo que perdemos y lo que sufrirás.

Si ahora tú te vas no recuperarás
los momentos felices que te hicen vivir.

(Luz Casal)


Una foto en blanco y negro

Vissza a tetejére

Solamente oír tu voz
Ver tu foto en blanco y negro
Recorrer esa ciudad
Yo ya me muero de amor
Ver la vida sin reloj
Y contarte mis secretos
No saber ya si besarte
O esperar que salga solo

Y vivir así, yo quiero vivir así
Ni siquiera sé si sientes tú lo mismo

Me desperté soñando
Que estaba a tu lado
Y me quedé pensando
Qué tienen esas manos
Sé que no es el momento
Para que pase algo
Quiero volverte a ver
Quiero volverte a ver

Y me siento como un niño
Imaginándome contigo
Como si hubiéramos ganado
Por habernos conocido

Esta sensación extraña
Que se adueña de mi cara
Juega con esta sonrisa
Dibujándola a sus anchas

(El Canto del Loco)


Una palabra

Vissza a tetejére

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconden lodo

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algún tesoro
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algún tesoro

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo

Si un dia me faltas no seré nada
y al mismo tiempo lo seré todo
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo
porque en tus ojos están mis alas
y está la orilla donde me ahogo

(Carlos Varela)


Vamos a la playa

Vissza a tetejére

Vamos a la playa o-o-o-o-o

Vamos a la playa
La bomba estalló
Las radiaciones tuestan
Y matizan de azul

Vamos a la playa
Todos con sombrero
El viento radiactivo
Despeina los cabellos

Vamos a la playa
Al fin el mar es limpio
No más peces hediondos
Sino agua fluorecente

Vamos a la playa o-o-o-o-o

(Righeira)


Volver

Vissza a tetejére

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno

Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve
al primer amor

La vieja calle
donde el eco dijo
tuya es su vida
tuyo es su querer

Bajo el burlón, mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver

Volver
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien

Sentir
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombra
te busca y te nombra

Vivir
con el alma ferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos
encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar

Y aunque el olvido
que todo lo destruye
haya matado
mi vieja ilusión

Guarda escondida
y una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón

(Estrella Morente)


Y viva España

Vissza a tetejére

Entre toros, fandanguillos y alegrías
Nació mi España la tierra del amor
Nunca Dios pudo igualar tanta belleza
Y es imposible que puedan haber dos

España ha sido siempre y lo será
Eterno paraíso sin igual

Por eso se oye este refrán
Que viva España
Y siempre la recordarán
Que viva España
La gente canta con ardor
Que viva España
La vida tiene otro color (El mundo tiene otro color)
España es la mejor

Qué bonito es el Mar Mediterráneo
La Costa Brava y la Costa del Sol
El fandango y la sardana me emocionan
Porque en sus notas hay vida y hay calor

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás


Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Források

Nyelvi szolgáltatások


Az oldalon...

...néhány - többé-kevésbé ismert - spanyol nyelvű dal szövege (és dallama) található.

©2005-2017 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép