Video / audio

Spanyol

Mis padres ahora ya no trabajan, pero mi padre en la época en que el trabajaba, tenía un negocio pequeño. Tenía un ... Y él era el que dirigía el negocio. El negocio era de torcionar barras de construcción para edificios. Los edificios aquí en Perú son construidos para resistir temblores y terremotos. Entonces no son construcciones de madera, sino son de cemento y cierro corrob[or]ado.

El trabajo que él hacía era torcionar la barra de construcción aumentándole el límite de fluencia, o sea haciendo la barra más resistente. Entonces los ingenieros podían construir edificios usando barras más económicas, haciéndoles el proceso de torcionado y teniendo el mismo límite de fluencia o resistencia a un menor precio.

Magyar

A szüleim most már nem dolgoznak, de az édesapámnak, akkor, amikor még dolgozott, volt egy kisvállalkozása. Volt egy ... És ő irányította a vállalkozást. A vállalkozás gerendákat sodort építkezésekhez. Itt Peruban az épületeket úgy építik, hogy ellenálljanak a földmozgásoknak, földrengéseknek. Ezért nem fából épülnek, hanem betonból és megerősített vasból[?].

A munkája arról szólt, hogy az építési gerendákat megsodorta, ezáltal fokozva a hajlítási szilárdságukat, ellenállóbbá téve a gerendákat. Így pedig a mérnökök gazdaságosabb gerenda-felhasználással tudtak épületeket konstruálni - mivel a megsodrás által alacsonyabb áron érték el ugyanazt a hajlítási szilárdságot és ellenállást.

Vissza a téma gyűjtőoldalára

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás



Források

Nyelvi szolgáltatások

Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Az oldalon...

...egy rövid spanyol interjú és annak - eredeti, valamint magyarra fordított - szövege található.

A szóbeli gyakorlás főoldala

©2005-2018 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép