Video / audio

Spanyol

Bueno, pues estoy caminando por la calle de Bogotá y si quiero preguntarle a alguien "¿Qué hora es?", entonces le digo: "Por favor, ¿Me puede decir qué horas son?". Nosotros decimos "qué horas son", no "qué hora es", en realidad. Y la persona generalmente me contestaría: "Falta un cuarto para las dos" ... muy amablemente.

Sin embargo, habría quien también salga corriendo y piense que les estás asustando, que le vas a robar. Pero no es lo normal. Lo normal es que te contesten muy amablemente, te digan la hora y te deseen un buena tarde.

Magyar

Nos, ha Bogota utcáin sétálok és meg akarok kérdezni valakit, hogy mennyi az idő, azt mondom: "Kérem, meg tudná mondani, hány óra van?" Mi úgy mondjuk, "hány óra van"*. A másik pedig rendszerint barátságosan így válaszol: "Háromnegyed kettő van".

Ugyanakkor van, aki elsiet, mert azt hiszi, hogy fenyegeted, hogy ki akarod rabolni. De ez ritka. Inkább az a normális, hogy nagyon barátságosan felelnek, megmondják az időt, és jó napot kívánnak.

* Nem lefordítható, arra utal, hogy a kérdésben többes számba teszik az órát egyes szám helyett.

Vissza a téma gyűjtőoldalára

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español. Free resources (tests, exercises, vocabulary, explanations and games) for Spanish language learning.

Online nyelvtanulás

Nyelvi alapok

Kiejtés

Főnevek neme

Alap-szókincs

Hasznos kifejezések

Pontos idő

Nyelvgyakorlás

Tesztek és feladatok

Szóbeli fogalmazás

Beszédértés (interjúk)

Olvasókönyv

Szógyakorló

Jogi spanyol


Játékos tanulás

Mesék és viccek

Akasztófajáték

Szókereső

Igeragozás

Írd be a spanyol ige
főnévi igenévi formáját
(saber, andar stb.)   ñ  

Források

Online tananyagok

Online rádiók

Online szótárak

Letölthető könyvek

Tankönyvek

Dalszövegek és zenék

Nyelvi szolgáltatás

Nyelviskola

Nyelvtanár

Nyelvvizsga

Fordítás

Iskolai spanyoloktatás

Kapcsolat


Helyezd el weblapodon
az E-spanyol.hu logót!

Itt...

...egy rövid spanyol interjú és annak - eredeti, valamint magyarra fordított - szövege található.

A szóbeli gyakorlás főoldala

©2005-2024 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép