Spanyol
Bueno, yo estudié en Ecuador el prekinder y el kinder*. Y después fui a la escuela primaria y a la escuela secundaria en…en Quito. Estudié doce años en la misma escuela. Se llamaba Colegio de América y es un colegio solamente de mujeres. En los tres últimos años de secundaria en Ecuador tienes que escoger una especialización. Y yo me especialicé en Ciencias Sociales. Y más o menos las clases que debíamos tomar eran Filosofía, Literatura, Historia, Sociología, Psicología, Cívica. Ese tipo de materias de Ciencias Sociales.
Más adelante estudié mis dos primeros años en la universidad en Quito, en la Facultad de Artes Liberales. Hice Relaciones Internacionales. Y después me transferí a una universidad acá en Estados Unidos para terminar mis estudios en Paz y Justicia. Y ahora estoy en la Universidad de Texas, aquí en Austin haciendo mi maestría en Literatura Latinoamericana. Ese es más o menos un recuento breve de qué es lo que estudié y dónde he estudiado.
* a kindergarten szóból rövidülve
Magyar
Hát bölcsödébe és óvodába Ecuadorban jártam. Aztán általános és középiskolába Quitóban. Tizenkét évig tanultam ugyanabban az iskolában, amit Colegio de Américának hívtak, és lányiskola volt. Ecuadorban a középiskola utolsó három évében szakirányt kell választani. Én a társadalomtudományokra szakosodtam, a felveendő tárgyak pedig nagyjából ezek voltak: filozófia, irodalom, történelem, szociológia, pszichológia és állampolgári ismeretek. Ilyen társadalomtudományi jellegű tárgyak.
Azután az egyetem első két évét Quitóban végeztem a bölcsészkaron. Nemzetközi kapcsolatokat tanultam. Ezután átmentem egy itteni, egyesült államokbeli egyetemre, ahol a "béke és igazság" szakterületén végeztem a tanulmányaimat. Most pedig a Texasi Egyetemen vagyok itt Austinban, ahol a latin-amerikai irodalomból szerzek diplomát. Ez nagyjából egy rövid áttekintése annak, hogy mit és hol tanultam.
