Egyszerű számítások végzése
Az alábbiakban rövid videók találhatóak, amelyekben spanyol anyanyelvű interjúalanyok beszélnek valamilyen hétköznapi témáról.
A spanyolul elhangzott szöveg a könnyebb érthetőség kedvéért írásos formában is olvasható, amit magyar fordítás egészít ki.
A videólista alatt a témához kapcsolódó szószedet és kifejezések, valamint nyelvtani segédlet áll rendelkezésre.
***
A videók / hanganyagok
|
Egyszerűsített példa | csak audio
"Cinco más cinco, diez..." |
|
Luz Espinoza de Magdits | csak audio Peru, Lima "Cuatro más cinco es nueve, tres más siete son diez..." |
|
Claudia Vila | csak audio Peru, Lima "Cuatro por cuatro, dieciséis. Cuatro más cuatro, igual a ocho..." |
|
Oswaldo Zavala | csak audio Mexikó, Chihuahua, Ciudad Juárez "Bien, vamos a ver la suma primero..." |
|
Ronald Flores | csak audio Guatemala, Guatemalaváros "Algunas operaciones básicas..." |
|
Alejandra Zambrano | csak audio Ecuador, Quito "Supongamos que tenemos la cantidad..." |
→ Rokon témájú spanyol-magyar szószedet: Számok, sorszámnevek spanyolul
→ Spanyol matek-teszt: Melyik szám nem illik a sorozatba?
Kapcsolódó szókincs
| cifra (la) | számjegy |
| coma (la) | vessző |
| decimal (el) | tizedes(tört) |
| dividir | oszt |
| división (la) | osztás |
| entre | osztva |
| más | plusz |
| menos | mínusz |
| multiplicación (la) | szorzás |
| multiplicar | szoroz |
| operación básica (la) | alapművelet |
| por | -szor, -szer, -ször |
| punto (el) | pont |
| residuo (el) | maradék |
| resta (la) | kivonás |
| ser igual a | egyenlő ...-val |
| substracción (la) | kivonás |
| suma (la) | összeadás |
| sumar | összead |
| veces | -szor, -szer, -ször |
| y | plusz [szó szerint: és] |
Kapcsolódó kifejezések
| ¿Cuánto es doce entre tres? | Mennyi tizenkettő osztva hárommal? |
| Trabajo cinco días por seis horas cada día, que es igual a treinta horas en total. | Öt napot, napi hat órát dolgozom, ami összesen 30 órával egyenlő. |
| Dos más dos es igual a dos por dos. | Kettő meg kettő egyenlő kétszer kettővel. |
| Nos van a sobrar dos dólares porque tenemos que dividir doce dólares igualmente entre cinco personas. | Marad két felesleges dollárunk, mert tizenkét dollárt kell egyenlően elosztanunk öt ember között. |
| No es difícil multiplicar un número por cero | Egy számot nullával szorozni nem nehéz. |
Kapcsolódó nyelvtan
Alapszintű matekozás spanyolul
Spanyolul kétféleképpen lehet összeadni számokat. Mondhatjuk azt, hogy "dos y dos son cuatro", és azt is, hogy "dos más dos son cuatro".
Az "y" "és"-t vagy "plusz"-t jelent, a "más" pedig "meg"-et, "plusz"-t. Kivonásnál úgy mondjuk: "siete menos dos son cinco" - vagyis a két szám közé a "menos"-t (= kevesebb / mínusz) tesszük.
Szorzásnál szintén két lehetőség van: "cinco por dos son diez", vagy pedig "cinco veces dos son diez". Mind a "por", mind a "veces" azt jelenti, hogy "-szor".
Végül az osztást úgy mondjuk: "ocho entre dos son cuatro" - itt a két szám közé az "entre" szót tesszük.
Ha az eredmény 1, akkor a "ser" ige (amit itt "egyenlő" értelemben használunk) egyesszámban van ("... es uno"), egyébként többesszámú ("... son tres").
| Tres y dos son cinco. | Három meg kettő egyenlő öt. |
| Tres más dos son cinco. | Három plusz kettő egyenlő öt. |
| Nueve menos tres son seis. | Kilencből három egyenlő hat. |
| Dos por cuatro son ocho. | Kétszer négy egyenlő nyolc. |
| Dos veces cuatro son ocho. | Kétszer négy egyenlő nyolc. |
| Diez entre dos son cinco. | Tíz osztva kettővel egyenlő öt. |
Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
