A konkurens. Spanyol nyelvű olvasmány egy nyelvtanulóknak készült régi olvasókönyvből, szövegértést ellenőrző kérdésekkel.
***
Kapcsolódó anyag a honlapon:
- Mese és vicc: Mesék spanyolul magyar fordítással
Un día a eso de las seis de la tarde llegó a una posada un hombre. Se sentó y demandó:
- ¿Puedo obtener que comer por mi dinero?
El posadero, hombre muy cortés y oficioso, replicó con una reverencia profunda:
- Sin duda, señor; mande usted lo que desee, y contentaré a usted.
Y a la verdad, no era mala la cena. Mientras comía con mucho gusto, el posadero preguntó al huésped:
- ¿Acaso le gustará a usted una botella de vino?
- Me conviene si puedo obtener algo bueno por mi dinero, - repuso el hombre. Concluida la cena, sirvió el café el posadero y demandó otra vez:
- ¿Sin duda le gustará a usted un excelente tabaco?
- A mí me gusta todo, si puedo obtener algo bueno por mi dinero, - fué la contestación.
Al fin el posadero presentó la cuenta que ascendió a cinco pesetas. Sin examinarla ni mirarla el hombre entregó al posadero una vieja pieza de cinco centavos. Éste la rechazó preguntando con cólera:
- ¿Qué quiere decir esto? Usted ha ordenado las mejores cosas. Vale tres pesetas la cena, una peseta el vino y otra peseta los tabacos.
- Yo no he mandado nada, -repuso el hombre. - He pedido que comer por mi dinero, y esta pieza es todo el dinero que tengo.
Estaba el posadero para ponerse muy colérico, cuando se le ocurrió una buena idea.
- Amigo, - dijo con una sonrisa muy fina, - ya no hablaremos más de eso. No me pagará usted nada. Le presento a usted graciosamente la cena, el vino y los tabacos. Además, tome usted este billete de diez pesetas, si quiere hacerme un gran favor. Dos calles más arriba está la posada del León de Oro, cuyo amo es mi competidor. Vaya usted al León de Oro, y haga la misma calaverada.
Tomó el dinero, se lo metió en el bolsillo y se despidió el huésped. Llegado a la puerta se volvió y dijo con burla mal disimulada:
- Muchas gracias y buenas noches. Pero es su competidor de usted quien me ha hecho venir aquí.
Preguntas
1. ¿Quién llegó a la posada?
2. ¿Qué demandó?
3. Describa usted al posadero.
4. ¿Cómo era la cena?
5. ¿Qué preguntó el posadero al hombre?
6. ¿Qué respondió éste?
7. ¿Qué hizo el hombre cuando el posadero presentó la cuenta?
8. ¿Qué dijo el posadero?
9. ¿Cuál fue la respuesta del hombre?
10. ¿Qué idea ocurrió al posadero?
11. ¿Qué dio al hombre?
12. ¿Qué dijo el huésped antes de salir?
13. ¿Cómo se llamaba la fonda del competidor?
14. ¿Dónde estaba la fonda?
