Beszédértés rövid interjúk segítségével

Mire használhatóak ezek az interjúk?

Az interjúk elsődlegesen az élőnyelvi beszéd megértésének gyakorlásához alkalmazhatóak. Vélhetően a spanyol nyelv­vel most ismerkedők is szívesen belehallgatnak, de a nyelvet már valamivel jobban ismerők veszik igazán hasznát. A beszédértés gyakorlásán túl ugyanakkor a kulturális ismeretek bővítéséhez, illetve bizonyos mértékű szókincs­fejlesztés­re is használható az anyag.

Nem árt figyelembe venni, hogy az élőbeszéd jóval pongyolább, mint a tankönyvek nyelvezete. Adott esetben ez akár nyelvtani hibákat vagy rosszul felépített mondatokat is jelenthet - olyan, kissé megfoghatatlan, nehezebben kifejezhető témák­ban pedig különösen, mint amilyen a saját kultúra, a különböző kulturális vonatkozások. Természetesen az interjúalanyok által elmondottak tartalma is ütközhet egymással, hiszen különböző emberek gyakran eltérően látják ugyanazt.

A fordítás

A fentebb említett nehézségek miatt elképzelhető, hogy a magyar változatba becsúszott egy-két esetlenül fordított mondat. Ha valamelyik szövegrészlet fordítására van jobban hangzó javaslatod, illetve ha esetleg hibát fedeztél fel, előre is köszönjük, ha megosztod velünk.

Egyéb tudnivalók

Az interjúkat és a kiegészítő anyagokat egy amerikai egyetem (az austini University of Texas) professzora, Orlando R. Kelm készítette; az itt található változat az ő anyagainak fordításával készült. Ebből következően a szövegek­ben a (kulturális) utalások rendszerint észak-amerikai - dél-amerikai összefüggés­ben jelentkeznek. Az anyag mindazonáltal érdekes és hasznos a spanyolul tanuló, a latin-amerikai spanyol kultúra és gondolkodásmód iránt érdeklődő magyarok számára is.

Témakörök

1.Az üzleti és magánügyek összemosódása 1.
2.Az iroda mérete és elhelyezkedése
3.Az állam és a politika mint beszédtéma
4.Rátermettség vagy jó kapcsolatok
5.Faj, bőrszín és nemek kérdése a munkahelyen
6.Külföldi női vezetők
7.Cég iránti hűség vagy egyéni boldogulás
8.Csapatmunka vagy egyéni munkavégzés
9.Társadalmi felelősség vagy a befektetők érdekei
10.Az ügyvédek szerepe az üzleti tárgyalások során
11.Eltérés a tárgyalás fő témájától
12.Szóbeli megállapodások írásbafoglalása
13.Közvetlen illetve kerülőutas tárgyalási stílus
14.Melyik nyelvet használjuk tárgyalás során
15.Venni bármilyen nyelven lehet, eladni csak a vevőén
16.Mikor hasznos a tolmács igénybevétele
17.Miért okoz nehézséget azt mondani: "Nem tudom"
18.Miért okoz nehézséget egyértelmű igennel vagy nemmel felelni
19.Miképpen kerülhetjük el, hogy másokat megsértsünk
20.Tegeződés és magázódás
21.Köszönés különböző helyzetekben
22.Ajándékozás és ajándékok elfogadása
23.Probléma-e, ha valaki vegetáriánus vagy nem iszik alkoholt
24.Otthonra szóló meghívás
25.Hogyan öltözködjünk
26.Nevek és titulusok
27.Iskolák, diplomák, végzettségek
28.Az üzleti és magánügyek összemosódása 2.
29.A machismo, a hímsovinizmus
30.Az üzleti ügyek szóbahozása
31.Mobiltelefon és egyéb kütyük használata
32.Napirend, időbeosztás, pontosság
33.Az idő pénz
34.Munkanap, munkaidő
35.Üzleti ebéd, étkezési szokások


Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás



Források

Nyelvi szolgáltatások

Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


©2005-2018 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép