Az idő pénz
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Carlos Romero Uscanga | csak audio Mexikó, Veracruz, Xalapa "Bueno, yo he escuchado mucha gente, fuera de México..." |
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Es muy importante poder cumplir puntualmente a las citas de negocios..." |
|
Julio Balestrini Ponce | csak audio Peru, Lima "Hace tiempo existía una broma que se refería a la hora peruana..." |
|
Mario Espinosa Yabar | csak audio Peru, Lima "Creo que el concepto de 'tiempo es dinero' aquí se aplica más a lo que es producción..." |
|
Ysabella Castro Bilancieri | csak audio Venezuela, Caracas "OK, en nuestro país sí se oye mucho la expresión 'el tiempo es dinero'..." |
Kulturális háttér
Az interjúk során a mexikói interjúalanyok éppúgy ironizáltak a "mexikói időszámítás" emlegetésével, ahogy a peruiak a "perui időszámítás"-sal - ami lényegében ugyanarra a kulturális jelenségre vonatkozik.
Nagyvárosokban (mint amilyen Mexikóváros, Caracas vagy Lima) amúgy a közlekedés gyakran igen problémás, ami így - jogos - magyarázatként szolgálhat a késésre; mindazonáltal a késést ajánlott telefonon jelezni.
A szociológusok szerint van ún. monokrón és polikrón időskála, az egyes társadalmak ezek valamelyikébe sorolhatóak be. A monokrón időbeosztás szerint élők - pl. az észak-amerikaiak jellemzően ilyenek - teendőiket egymás után végzik el, az idejüket elkülönülő egységekre bontják.
Ugyanakkor a polikrón idő szerint élők - és idetartoznak a latin-amerikai kultúrák - párhuzamosan intéznek több teendőt; számukra az idő és a végzett tevékenységek nem bonthatóak egységekre. "Az idő pénz" elve, bár mindenhol igaz, mégis inkább a monokrón gondolkodásmód jellemzője.
Kapcsolódó szókincs
| aconsejar | tanácsol |
| ambiente | környezet |
| ascensor | lift |
| asunto | ügy, dolog |
| broma | vicc |
| cena | vacsora |
| cita concertada | megbeszélt találkozó |
| clave | kulcs |
| congestionamiento de tráfico | forgalmi dugó |
| cumplir | elvégez, teljesít |
| eficacia | hatékonyság, hatásosság |
| eficiencia | hatékonyság |
| enfoque | fókusz, figyelem |
| excusa | mentség, ürügy |
| infraestructura | infrastruktúra |
| interpretar | értelmez |
| iten | tétel |
| llegar a tiempo | pontosan érkezik |
| margen | ráhagyás |
| nivel social | társadalmi szint |
| obligar | kötelez |
| orientar | irányul |
| producción | termelés |
| producir | gyárt, előállít |
| puntual | pontos |
| recorrer | bejár, megtesz |
| retraso | késés |
| sobre tiempo | túlóra |
| tráfico | forgalom |
| vigente | érvényes |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
