A machismo, a hímsovinizmus
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Juan Martín Espinosa | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Normalmente el machismo viene de la palabra 'macho'..." |
|
Alfredo Cavazos | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno, para contestar una pregunta como qué es el machismo..." |
|
Joanna Borrell | csak audio Dominikai Köztársaság "Yo podría decir que el machismo es algo muy arraigado en nuestras culturas..." |
|
Martha Mateos Brito | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno para mí machismo es un hombre que por prepotencia o lo que sea..." |
|
Stéfano Nativi Figerola | csak audio Peru, Lima "Esto es gracioso porque justo ayer estuve, anoche tuvimos una reunión..." |
|
Stella Rizo Patrón | csak audio Peru, Lima "Eso es algo que ha cambiado mucho en la mentalidad..." |
Kulturális háttér
A machismo, a hímsovinizmus megléte Latin-Amerikában közismert. Az egyik interjúalany szerint ezt kétféleképpen is lehet értelmezni: azt, hogy a nők alacsonyabb rendűek volnának a férfiaknál, elutasítja.
Ugyanakkor a machismo egy másik értelmezését elfogadja, mely szerint a férfiak és nők egyértelműen különböző szerepet töltenek be a társadalomban. Az általános értelmezés persze inkább az elsővel azonosítja a hímsoviniszta mentalitást.
A szociológusok ezzel kapcsolatban háromféle kulturális hozzáállást különböztetnek meg: azt, amelyik a nemek közötti különbségeket minimalizálni igyekszik; azt, amelyik hangsúlyozza e különbségeket; illetve azt, melyben a férfiak és nők között nagyon kevés a családi környezeten kívüli kapcsolat, érintkezés.
Az elsőre példa Észak-Amerika, a másodikra sok latin-amerikai ország, a harmadikra pedig egyes arab országok.
Kapcsolódó szókincs
| anciano | régi, öreg |
| antepasado | előd, ős |
| arraigado | meggyökerezett |
| autosuficiente | önelégült |
| broma | tréfa |
| capacidad | képesség |
| capacitado | képes, alkalmas |
| comunidad | közösség |
| cuidar | vigyáz, gondoskodik |
| delicadeza | tapintatosság, figyelmesség |
| desempeñar | ellát, elvégez |
| empresa | cég, vállalat |
| gobierno | kormányzat, állam |
| gracioso | mulatságos |
| hembra | nőstény |
| ignorancia | tudatlanság |
| inferior | alsóbbrendű |
| interpretación | értelmezés |
| manualidad | kézügyesség |
| minucioso | aprólékos |
| odio | gyűlölet |
| paciencia | türelem |
| por la fuerza | erővel |
| prepotencia | fölény |
| presidencial | elnöki |
| quedar | marad |
| racismo | rasszizmus |
| rechazo | elutasítás |
| rol | szerep |
| servir | szolgál |
| soportar | elvisel, tolerál |
| superior | felsőbbrendű |
| xenofobia | idegengyűlölet |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
