Otthonra szóló meghívás
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "En primer lugar, no se debe llegar a tiempo..." |
|
María Esther Castillo | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Sí aquí en México, este, cuando llega una persona fuera..." |
|
Carmen Gioliana Vila Raguz | csak audio Peru, Lima "Bueno, cuando uno está en otro país..." |
|
Stella Rizo Patrón | csak audio Peru, Lima "Es común, si hay una relación buena con el cliente..." |
|
Armando Berdeja Zambrano | csak audio Bolívia, La Paz "En Bolivia es frecuente que se invite a algún amigo cercano a la casa..." |
Kulturális háttér
Az otthonra, lakásba történő meghívással kapcsolatban Alejandro Aguilera tanácsa: "Ne érkezz pontosan... az óra nem létezik". Néhány interjúalany azt tanácsolja, vigyünk egy üveg jó bort vagy pezsgőt ajándékba.
Ugyanakkor - mint azt Gioliana Vila és Armando Berdeja is megemlíti - ha mindössze néhány napot tartózkodunk az országban, nem várható otthonra, legfeljebb egy étterembe történő meghívás. Az előbbi értelemszerűen jóval személyesebb és ritkább.
A pontossághoz kapcsolódóan sok latin-amerikai számára kifejezetten furcsa gondolat, hogy egy társasági jellegű összejövetelnek pontos, megszabott vége van. Hogyan is volna lehetséges - mondják - egyszerűen kikapcsolni a jó hangulatot pusztán azért, mert elérkezett egy bizonyos időpont.
Kapcsolódó szókincs
| aguantar | tűr, kibír |
| allegado | közeli, közelálló |
| ambiente familiar | családi környezet |
| botella | üveg, palack |
| confraternizar | barátkozik |
| cortesía | udvariasság |
| champaña | pezsgő |
| guitarra | gitár |
| lapso | időszak |
| limpiar | tisztít |
| llegar a tiempo | pontosan érkezik |
| molestar | zavar |
| noche bohemia | görbe este |
| por el estilo | hasonló jellegű |
| reloj | óra |
| sobreentender | vmit ért alatta |
| vino | bor |
| vino generoso | óbor |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
