Probléma-e, ha valaki vegetáriánus vagy nem iszik alkoholt
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Gabriel Díaz Chávez | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Yo pienso, que las personas cuando se les ofrece alguna bebida..." |
|
Idalia Tijerina Treviño | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "En algún momento dado cuando recibimos o recibo algún extranjero..." |
|
Alicia Fonseca Reséndiz | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno, definitivamente el máximo en este país..." |
|
Stéfano Nativi Figerola | csak audio Peru, Lima "Yo creo que no hay problema al respecto..." |
|
Julio Balestrini Ponce | csak audio Peru, Lima "Me parece a mí que durante el transcurso de una negociación..." |
Kulturális háttér
Vegetáriánusok és alkoholt nem fogyasztók számára érdekes kérdés lehet, hogy ez miképpen befolyásolhat egy külföldi üzleti találkozót. A vendéglátó valószínűleg meghívja a látogatót egy vacsorára, melyen a helyi specialitások, ételek és italok kerülnek terítékre.
Ilyen, a helyi kultúrához kötődő kóstolnivaló lehet egy marhahúsból készült argentín fogás, a perui anticucho (nyárson sült, belsőségből készült étel), a mexikói tequila vagy a karibi rum.
Az interjúalanyok mindenkit megnyugtatnak afelől, hogy a visszautasítás nem jelent gondot, bár egy latin-amerikai vendéglátó nem adja fel könnyen a kínálást. A lényeg végül is a meghívás és az együttlét, de azért valamit mindenképpen illik megkóstolni.
Kapcsolódó szókincs
| alimenticio | étkezési |
| anfitrión | vendéglátó (host) |
| bebida alcohólica | alkoholtartalmú ital |
| bistec | bifsztek |
| carne blanca | fehér hús (szárnyas, borjú) |
| cigarillo | cigaretta |
| compartir | megoszt |
| consumir | (el)fogyaszt |
| contraparte | másik fél |
| empujar | erőltet |
| enfermo | beteg |
| halagar | kedveskedik, kényeztet |
| herir | bánt, sért |
| impedir | akadályoz |
| insistente | kitartó, állhatatos |
| interrumpir | megakaszt, megzavar |
| licor | likőr, alkoholtartalmú ital |
| medicina | gyógyszer |
| platillo | tál; fogás |
| prender | rágyújt |
| respetuoso | tisztelettudó, illedelmes |
| trago | ital, ivás; korty |
| transcurso | múlás (időé), menet |
| tratamiento médico | orvosi kezelés |
| vaso de agua | pohár víz |
| vegetariano | vegetáriánus |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
