Interjú

Spanyol

OK, respecto a esto, yo considero, no es que no sea apropiado o no recibir o entregar regalos a alguien que trabaja contigo, pero creo que sí se da. Y particularmente yo creo que en Perú se estila hacerlo cuando la persona se está yendo del país de trabajo a otro lugar. Entonces normalmente a la gente le gusta, bueno hacer de repente una colecta, poner entre varias personas algún dinero y comprar un bonito regalo para la persona que se está yendo.

O por ejemplo, si mi jefe se va yo podría regalarle algo a mi jefe. Normalmente la persona que recibe los regalos se debe sentir muy halagada, es lo que ocurre acá; muy contenta de recibir esos regalos. Y no es digamos algo que se vea mal, evidentemente. Si yo a mi jefe todas las semanas le traigo un regalo, eso no es lógico ni normal, ni tampoco se ve bien.

Magyar

Oké, e tekintetben úgy vélem, nem mintha helytelen volna ajándékot elfogadni valakitől vagy adni valakinek, akivel együtt dolgozol, de biztos vagyok benne, hogy ilyen ajándékokat szoktak adni. Szerintem Peru­ban különösen akkor szokás az ilyesmi, amikor az illető az ország­ból máshová megy dolgozni. Ilyenkor az emberek rendszerint szívesen dobnak össze pénzt, és vesznek valami szép ajándékot a távozó­nak.

Vagy például ha a főnököm menne el, valamit vennék neki ajándék­ba. Az, akit megajándékoznak, rendszerint nagyon hálás szokott lenni - errefelé így van ez, nagyon örülnek a kapott ajándékok­nak. És ez nyilvánvalóan nem olyasmi, amit rossz szemmel néznek. Persze ha a főnökömnek minden héten vennék valami ajándékot, az nem volna sem logikus, sem normális, és nem is venné jól ki magát.

Vissza a téma gyűjtőoldalára

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás



Források

Nyelvi szolgáltatások

Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Az oldalon...

...egy rövid spanyol interjú és annak - eredeti, valamint magyarra fordított - szövege található.

Az interjúk főoldala

©2005-2018 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép