Beszédértés - rövid videók

Miképpen kerülhetjük el, hogy másokat megsértsünk

Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.

A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.

Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.

Az összes interjútéma

***

Az interjú-videók

Roxana Danae Bannach | csak audio
Chile, Santiago

"Bueno, en Chile la situación es más o menos similar..."

Alejandro Ernesto Magdits | csak audio
Peru, Lima

"En general la gente en los países latinoamericanos..."

Miluska Pérez Velásquez | csak audio
Peru, Lima

"Una de las cosas que notamos mucho en los americanos..."

Juan Carlos Garmendia | csak audio
Venezuela, San Cristóbal

"En una empresa cuando se quiere llamar la atención..."

Kulturális háttér

Vissza a tetejére

A latin-amerikaiak gyakran hivatkoznak a "dignidad"-ra, vagyis az ember méltóságára. A válaszadók egybehangzó véleménye szerint érdemes kerülni a közvetlen konfrontációt annak érdekében, hogy meg ne sértsünk másokat.

Alejandro Aguilera példaként említi azt, hogy négyszemközt szokás valakit kijavítani, nem pedig a többi alkalmazott előtt. Roxana Danae Bannach szerint nem árt felismerni, hogy Latin-Amerikában diplomatikusabb viselkedés ajánlott.

A helyiek, még ha fel is vannak zaklatva, külsőleg továbbra is tiszteletteljesek (viszont elkezdik nem felvenni a telefont és nem válaszolni az üzenetekre).

Miluska Pérez észrevétele szerint az észak-amerikaiak például gyakran úgy mennek be egy helyiségbe, hogy nem köszönnek az ott tartózkodóknak - ez pedig Latin-Amerikában nagyon fontos, mint ahogy általában véve a régimódi udvariasság.

Kapcsolódó szókincs

Vissza a tetejére

abordarmegközelít, megszólít
al trastetönkre, kárba
alzarfelemel
apabullarlehengerel
bromavicc, tréfa
cortarfélbeszakít
delanteelőtt
despedirseelköszön
diplomáticodiplomatikus
errorhiba
gerentevezető, menedzser
hacer bromasviccel
herirsért, sebez
incómodokényelmetlen, kellemetlen
liderazgovezetés, vezetői presztízs
llamar la atenciónfigyelmeztet
olvidarelfelejt
peligrosoveszélyes
puestopozíció, munkakör
reciénelőször, elsőként [Dél-Amerika]
regañarmegszid
rudodurva, udvariatlan
saludarüdvözöl, köszönt
señajel, mutogatás
sueloföld, talaj
susceptibilidadérzékenység
sustentarfenntart
tocarsemegérintik egymást
tono de vozhangszín
tosconyers, bárdolatlan

Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español. Free resources (tests, exercises, vocabulary, explanations and games) for Spanish language learning.

Online nyelvtanulás

Nyelvi alapok

Kiejtés

Főnevek neme

Alap-szókincs

Hasznos kifejezések

Pontos idő

Nyelvgyakorlás

Tesztek és feladatok

Szóbeli fogalmazás

Beszédértés (interjúk)

Olvasókönyv

Szógyakorló

Jogi spanyol


Játékos tanulás

Mesék és viccek

Akasztófajáték

Szókereső

Igeragozás

Írd be a spanyol ige
főnévi igenévi formáját
(saber, andar stb.)   ñ  

Források

Online tananyagok

Online rádiók

Online szótárak

Letölthető könyvek

Tankönyvek

Dalszövegek és zenék

Nyelvi szolgáltatás

Nyelviskola

Nyelvtanár

Nyelvvizsga

Fordítás

Iskolai spanyoloktatás

Kapcsolat


Helyezd el weblapodon
az E-spanyol.hu logót!

Itt...

...a videó-interjúk mellett megtalálható még:

Kulturális háttér
Az interjúkhoz kapcsolódó kis kulturális háttérismeret.

Kapcsolódó szókincs
Az interjúk során használt egyes szavak listája magyar megfelelőikkel.


Vissza az interjúk főoldalára

©2005-2024 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép