Beszédértés - rövid interjúk

Miért okoz nehézséget egyértelmű igennel vagy nemmel felelni

Az interjúk

Juan Martín Espinosa | csak audio
Mexikó, Distrito Federal

"Para el mexicano es muy importante siempre tener amigos..."

Martha Mateos Brito | csak audio
Mexikó, Nuevo León, Monterrey

"En este país, yo sí he convivido con extranjeros..."

Geraldina Villarreal de la Fuente | csak audio
Mexikó, Nuevo León, Monterrey

"En nuestra cultura no tendemos a ser tan francos..."

Stéfano Nativi Figerola | csak audio
Peru, Lima

"En todo caso de negociación en los que me he encontrado..."

Claudia Vila | csak audio
Peru, Lima

"Bueno, las negociaciones generalmente no se da una respuesta directa..."

Miluska Pérez Velásquez | csak audio
Peru, Lima

"Yo creo que el mejor consejo que se le puede dar a un americano..."

Héctor Huaman Samaniego | csak audio
Peru, Huancayo

"El decir "sí" es una noticia por lo general agradable..."

Kulturális háttér

Vissza a tetejére

Juan Martín Espinosa kiemeli a baráti viszony fontos­ságát, és szerinte ez az oka annak, hogy miért nem lehet egyszerűen "igen"-nel vagy "nem"-mel felelni egy kérdés­re. Gyakran a jó viszony fenntartása előbbre való, mint egy kereken kimondott válasz. Ezt Stéfano Nativi is megerősíti azzal, hogy véleménye szerint egy "igen" vagy "nem" önmagában túlságosan erős. Miluska Pérez kifejezetten azt állítja, hogy a tárgyalás során a nem-verbális jelek felismerése a legfontosabb, mert a latin-amerikaik részéről ritkán várható egyértelmű "igen" vagy "nem".

Nem ritka, hogy a másik fél még akkor is az "igen"-re vár, amikor a latin-amerikai partner már különböző úton-módon mindent elkövetett, hogy jelezze a nemleges választ - csakhogy amíg a tényleges "nem" el nem hangzik, addig a másik fél mégis bízik az "igen"-ben.

A latin-amerikai nézőpont megértésében segít, ha elképzeljük azt a helyzetet, hogy egy barátunk meghívott egy saját készítésű kávéféleség megkóstolására. Nekünk ugyan nem igazán ízlik ez a specialitás, de amikor a véleményünket kérdezik, mégis azt mondjuk: "Hm, egész jó, azt hiszem ebből még lehet valami." Nem azt mondjuk: "Hát ez a kávé nekem nagyon nem jön be", mert a baráti viszony fontosabb a kerek perec kimondott vélemény­nél. Latin-Amerikában ugyanez az üzleti kapcsolatok­ra is igaz.

Kapcsolódó szókincs

Vissza a tetejére

a secas  -  csupán, önmagában
afirmación  -  megerősítés, igenlés
amable  -  barátságos
argumentar  -  érvel
atribuir  -  tulajdonít, megad
brusco  -  nyers
comprometerse  -  kötelezi magát, ígér
conjunto  -  együtt
contestación  -  felelet
convivir  -  együttél, együtt van
costar  -  nehezére esik
culpable  -  hibás
dar inicio  -  felvezet, kezdetét jelenti
dar vueltas  -  kerül, körüljár
enemistar  -  ellenséggé tesz
entusiasmado  -  lelkes
evaluar  -  értékel
evasivo  -  kitérő, megkerülő
franco  -  őszinte, egyenes
gesto  -  gesztus, arckifejezés
impacto  -  hatás
inmediatamente  -  azonnal
lenguaje corporal  -  testbeszéd
ligera  -  könnyű
miedo  -  félelem
reducir  -  csökkent
reparo  -  aggály
rodear  -  megkerül
rotundo  -  kerek, egyértelmű
satisfactorio  -  kielégítő
tajante  -  éles, egyértelmű


Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin

Una colección de recursos de web para estudiantes del idioma español.   A collection of online resources for Spanish language learning.

Nyelvi alapok

Nyelvgyakorlás

Játékos tanulás



Források

Nyelvi szolgáltatások

Igeragozás

Írd be a spanyol ige főnévi igenévi formáját (saber, andar stb.)   ñ  

 


Az oldalon...

...a videó-interjúk mellett megtalálható még:

Kulturális háttér
Az interjúkhoz kapcso­lódó kis kulturális háttér­ismeret.

Kapcsolódó szókincs
Az interjúk során használt egyes szavak listája magyar megfe­lelőikkel.


Vissza az interjúk főoldalára

©2005-2018 E-spanyol.hu

Az oldal címe:

Médiaajánlat | Honlaptérkép