Az üzleti és magánügyek összemosódása
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Carlos Romero Uscanga | csak audio Mexikó, Veracruz, Xalapa "Bien, para empezar esta pregunta mencionaré una frase que se dice mucho en México..." |
|
Alejandro Ruelas Gossi | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Este tema del negocio y el placer se mezclan..." |
|
Patricia González Arriaga | csak audio Mexikó, Chihuahua, Delícias "Definitivamente aquí se aplica los negocios con el placer..." |
|
Carmen Gioliana Vila Raguz | csak audio Peru, Lima "Bueno, no es bueno mezclar el negocio con el placer..." |
|
Jorge Schwalb | csak audio Peru, Lima "Aunque el concepto lo tenemos muy claro que no se debe..." |
Kulturális háttér
Bár gyakran mondják, hogy "nem szabad összekeverni az üzletet és a szórakozást", ezt senki sem veszi száz százalékban komolyan. Egyfelől Carlos Romero emlékeztet arra a szólásra, mely szerint "az üzleti ügyek végül a bárban zárulnak le". Vagyis az, hogy otthagyjuk az irodát és semleges környezetben beszélünk az üzleti ügyekről, a tárgyalási folyamat része.
Másfelől Alejandro Ruelas megemlíti, hogy egy mexikói számára "az otthon az otthon, és nem munkahely". Azt ő is felveti, hogy ha nem lel az ember élvezetet abban, amit csinál, minek csinálja?
Ez a kérdés kapcsolódik egy másikhoz, a szakmai és a magánélet különválasztásához, ami Latin-Amerikában kevésbé egyértelmű, mint Észak-Amerikában. Végső soron mégiscsak arról van szó, amit Patricia González is állít, miszerint elfogadott az "üzlet és a szórakozás" együtt létezése.
Kapcsolódó szókincs
| arduamente | keményen, fáradságosan |
| compañero | társ |
| costar trabajo | erőfeszítésbe kerül |
| forzar | kényszerít |
| imbuído | belefonódva |
| integrar | integrál |
| interactuar | együttműködik |
| mezclar | keveredik |
| placentero | kellemes |
| placer | élvezet, szórakozás |
| plática | beszélgetés |
| platicar | beszélget |
| proliferar | terjed, szaporodik |
| restringir | korlátoz |
| turismo | turizmus |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
