Spanyol
Bueno, el rol de la mujer en el Perú, últimamente me parece que las mujeres ejercen puestos importantes aquí. Creo que la mujer desempeña bastante bien el trabajo, Y el trabajo en este país que es un país machista, podría decir que, en mi caso yo no he tenido ningún problema, yo trabajo 12 años en Coopers & Lybrand en Perú.
He trabajado con muchos hombres, la mayoría son hombres, yo a mi cargo tengo muchos hombres también. Soy una de las dos mujeres gerentes que están en la división de auditoría de Coopers & Lybrand acá en Perú. Trabajo con muchos ejecutivos hombres y también mujeres.
Yo veo que la mujer, por lo menos en mi caso, yo no he tenido ningún problema en llegar donde estoy, en trabajar con gente hombre y mujer. Y veo que antes, hace unos ocho años atrás. veían un poco raro que una mujer trabaje en auditoría, y ahora creo que consideran también los hombres que raro que haya podido pasar 12 años de mi vida trabajando en auditoría.
Siempre me preguntan "y ¿cómo has hecho o cómo trabajas en una oficina, donde el tiempo no es un horario específico donde uno empieza en la mañana, termina a cierta hora y sale a la casa a hacer sus cosas?" Bueno la cuestión, yo les decía, es organización y bueno el rol en mi oficina como es una oficina que está conectada con Coopers & Lybrand han venido muchas veces mujeres a trabajar acá proyectos españolas, americanas.
Yo creo que no han tenido nunca algún problema, y creo también que las mujeres han sido apoyadas por las personas de aquí. Y el hombre peruano es muy caballeroso, entonces siempre las ha tratado con mucha caballerosidad.
Magyar
Hát a nő szerepe Peruban... az utóbbi időben szerintem a nők fontos pozíciókat töltenek be itt. Úgy gondolom, a nők elég jól ellátják a feladatukat, és a munkavégzés ebben az országban, amely férfidominanciájú ország, állíthatom, hogy személy szerint nem volt semmi problémám - 12 éve dolgozom a perui Coopers & Lybrand-nál.
Sok férfival dolgozom együtt, a többség férfi, az én irányításom alatt is sok férfi dolgozik. Egyike vagyok a két női vezetőnek a Coopers & Lybrand auditori részlegénél itt Peruban. Sok vezető beosztású férfival dolgozom együtt, és nőkkel is.
Úgy látom, a nők, legalábbis az én esetemben... nekem nem volt semmi problémám idáig eljutni, férfiakkal és nőkkel együttműködni. Úgy látom, hogy korábban, nagyjából nyolc éve, még egy kissé furának tekintették, hogy egy nő könyvvizsgálattal foglalkozik, és a férfiak szerintem még most is furának tartják, hogy 12 évet le tudtam húzni az életemből azzal, hogy könyvvizsgálattal foglalkozom.
Mindig azt kérdezgetik: "És hogy csináltad, hogyan tudsz olyan munkahelyen dolgozni, ahol nincs meghatározott munkaidő, mint amikor az ember reggel elkezd dolgozni, egy bizonyos időpontban befejezi és megy haza intézni a dolgait?" Hát azt mondom nekik, hogy szervezés kérdése, és a munkahelyem szerepe, és mivel ez az iroda kapcsolatban van a Coopers & Lybrand-dal, gyakran jöttek ide spanyol és amerikai nők projekteken dolgozni.
Azt hiszem, sosem volt semmi problémájuk, és szerintem a nőket támogatták az itteniek. És a perui férfiak nagyon lovagiasak, és így mindig nagy udvariassággal bántak velük.
