Faj, bőrszín és nemek kérdése a munkahelyen
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Carlos José Bueso Más | csak audio Puerto Rico "Yo considero que en Latinoamérica sí hay una diferencia..." |
|
Geraldina Villarreal de la Fuente | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Aquí no se diferencía en cuanto a raza, se diferencía mucho en cuanto al sexo..." |
|
Alicia Fonseca Reséndiz | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno, aquí en México realmente no tenemos una mezcla de razas tan grande..." |
|
Claudia Vila | csak audio Peru, Lima "Bueno, aquí en Perú, se ve un poco de diferencia en el trato..." |
|
Enrique Vila Naranjo | csak audio Peru, Lima "Podemos decir que definitivamente aquí en el Perú sí existe un racismo..." |
|
Roberto Salmón Rodríguez | csak audio Peru, Lima "Bien, como le explicaba, en el Perú existen tres regiones naturales..." |
|
Virgilio Armas Acosta | csak audio Venezuela, Caracas "En Venezuela las relaciones entre gente de distinto color son muy amistosas..." |
Kulturális háttér
A latin-amerikaiakra gyakran nagy hatást tesz az a nyíltság, ahogy az észak-amerikaiak kezelik a fajta, bőrszín és nemek kérdését. Az a kialakult kép, hogy az észak-amerikaiaknak állandó gondjaik vannak a faji konfliktusokkal, gyakran ebből a nyitottságból fakad. A fajta, bőrszín és nemek kérdései Latin-Amerikában sokkal álcázottabbak.
Geraldina Villareal szerint a nemek közti különbségtétel több problémát okoz, mint a fajta és bőrszín, amire példaként említ olyan nőket, akik a férjhez menetelük vagy terhességük miatt veszítik el pozíciójukat. Abban azonban mindegyik interjúalany egyetért, hogy a nők szakmailag sokkal nagyobb szerepet játszanak ma, mint bármikor korábban.
Alicia Fonseca véleménye szerint helyzete jobb, mint Mexikóban a többségé, mivel nemzetközi cégnél dolgozik, ahol sok nő van vezető beosztásban. Az Andok régiójában sajátos a helyzet, mert itt nagyfokú az elkülönülés a bennszülött és az európai származású népesség között. Erre utal Enrique Vila, amikor az elmúlt korokból ittmaradt rasszizmusról beszél.
Kapcsolódó szókincs
| ahorrarse | megtakarít |
| avance | haladás, előrelépés |
| carrera | karrier, pálya |
| chino | kínai (származású) |
| cholo | mesztic |
| contraer matrimonio | házasságot köt |
| convenir | megfelel |
| costa | part, partvidék |
| descriminativo | diszkriminatív |
| despedido | elbocsátott |
| distinción | megkülönböztetés, különbségtétel |
| embarazarse | teherbe esik |
| esfumar | eloszlik, eltűnik |
| integrarse | beilleszkedik |
| marcado | jellegzetes, egyértelmű |
| mente | elme, ész |
| mestizo | mesztic |
| mezcla | keveredés |
| mina | bánya |
| negro | fekete |
| ocasionar | okoz, kivált |
| puesto | pozíció |
| racismo | rasszizmus |
| rango | rang |
| raza | rassz, fajta |
| regular | szabályoz |
| restricción | megszorítás, korlátozás |
| rol | szerep |
| selva | dzsungel, erdő |
| sexo | nem |
| sierra | hegylánc |
| superar | meghalad, túllép |
| transcurrir | múlás, múlik |
| trato | bánásmód |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
