Egy átlagos nap
Az alábbiakban rövid videók találhatóak, amelyekben spanyol anyanyelvű interjúalanyok beszélnek valamilyen hétköznapi témáról.
A spanyolul elhangzott szöveg a könnyebb érthetőség kedvéért írásos formában is olvasható, amit magyar fordítás egészít ki.
A videólista alatt a témához kapcsolódó szószedet és kifejezések, valamint nyelvtani segédlet áll rendelkezésre.
***
A videók / hanganyagok
|
Egyszerűsített példa | csak audio
"Mis actividades diarias siempre incluyen más o menos las mismas cosas..." |
|
Leonardo Herrera González | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Me levanto temprano, generalmente a las siete..." |
|
Claudia Vila | csak audio Peru, Lima "Normalmente me levanto a las siete y media de la mañana..." |
|
Alberto Requejo | csak audio Spanyolország, Pamplona, Navarra "Me levanto a las seis de la mañana y desayuno..." |
|
Medardo de la Cruz | csak audio Dominikai Köztársaság, Santo Domingo "Voy a la universidad tres veces a la semana..." |
|
María Daveiva Murillo | csak audio Bolívia, Oruro "Mi día típico puede ser no muy común..." |
Kapcsolódó szókincs
| acompañar | elkísér |
| actor (el) | színész |
| almorzar | ebédel |
| atender | gondoskodik, vigyáz valakire |
| bañarse | megfürdik |
| cenar | ebédel |
| convivir | együttél, együtt van |
| desayunar | reggelizik |
| descansar | pihen |
| despertarse | felébred |
| diario | napi |
| dormirse | lefekszik, elalszik |
| entrenar | edz |
| espectáculo (el) | színházi előadás |
| facultad (la) | egyetemi kar |
| función (la) | (színházi) előadás |
| levantarse | felkel |
| llamar la atención | felhívja a figyelmet |
| maravilloso | csodás |
| noticiero (el) | tudósító |
| pasear | jár, sétál |
| periódico (el) | újság |
| platicar | beszélget |
| practicar | gyakorol |
| preparar | elkészít |
| refrigerio (el) | harapnivaló |
| regresar | visszatér, -megy |
| tesis doctoral (la) | doktori disszertáció |
| trabajar | dolgozik |
Kapcsolódó kifejezések
| Soy formado en teatro. | Színművészetet végeztem. |
| Es cosa de todos los días. | Ez egy mindennapos dolog. |
| Despierto más o menos a las seis y media. | Nagyjából fél hétkor ébredek. |
| Mi programa es muy pesado. | A programom nagyon sűrű. |
| Veo los noticieros antes de dormir. | Lefekvés előtt megnézem a híreket. |
| Siempre leo hasta muy tarde. | Mindig későig olvasok. |
| Me gusta reunirme con mi amigos para tomar un café o una cerveza. | Szeretek összejönni a barátaimmal, hogy megigyunk egy kávét vagy sört. |
| Es difícil hacer el mismo trabajo todos los días. | Nehéz minden nap ugyanazt a munkát végezni. |
Kapcsolódó nyelvtan
Visszaható igék
Amikor a mondat alanya és tárgya megegyezik, a magyarban visszaható névmást használunk (magamat, magadat, magát stb.), a spanyolban visszaható igét.
A visszaható ige gyakoribb a spanyol nyelvben, mint a magyarban a visszaható névmás, mivel sok olyan cselekvést így fejeznek ki, amire magyarul külön ige van. Például míg nálunk elkülönül a borotvál és a borotválkozik, addig spanyolul utóbbit a "megborotválja magát" visszaható igével fejezik ki.
A visszaható ige sokszor a cselekvés befejezettségét jelzi (alszik ↔ elalszik, fürdik ↔ megfürdik).
A visszaható igék főnévi igenévi alakja felismerhető onnan, hogy az -ar, -er, -ir igevégződés mögött még egy -se szótag is található (lavarse, levantarse, llamarse stb.)
| Yo me afeito. | Megborotválkozom. |
| Tú te afeitas. | Megborotválkozol. |
| Marcos se afeita. | Marcos megborotválkozik. |
| Nosotros nos afeitamos. | Megborotválkozunk. |
| Vosotros os afeitais. | Megborotválkoztok. |
| Ellos se afeitan. | Megborotválkoznak. |
Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
