A sorszámnevek
Az alábbiakban rövid videók találhatóak, amelyekben spanyol anyanyelvű interjúalanyok beszélnek valamilyen hétköznapi témáról.
A spanyolul elhangzott szöveg a könnyebb érthetőség kedvéért írásos formában is olvasható, amit magyar fordítás egészít ki.
A videólista alatt a témához kapcsolódó szószedet és kifejezések, valamint nyelvtani segédlet áll rendelkezésre.
***
A videók / hanganyagok
|
Egyszerűsített példa | csak audio
"Los números ordinales son..." |
|
Arturo Avendaño Ayoda | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Primero, segundo, tercero, cuarto..." |
|
Carmen Gladys Zapata | csak audio Peru, Lima "Primero, segundo, tercero, cuarto..." |
|
Ronald Flores | csak audio Venezuela, Caracas "Primero, segundo, tercero, cuarto..." |
|
Marcela Ortiz | csak audio Chile, Santiago "Los números, ordinales, bueno..." |
|
Natacha Poggio | csak audio Argentína, Buenos Aires "El décimo quinto para mí siempre es difícil..." |
→ Rokon témájú spanyol-magyar szószedet: Sorszámnevek spanyolul
Kapcsolódó szókincs
| primer | első |
| segundo | második |
| tercer | harmadik |
| cuarto | negyedik |
| quinto | ötödik |
| sexto | hatodik |
| séptimo | hetedik |
| octavo | nyolcadik |
| noveno | kilencedik |
| décimo | tizedik |
| décimo primero | tizenegyedik |
| undécimo | tizenegyedik |
| décimo segundo | tizenkettedik |
| duodécimo | tizenkettedik |
| aniversario de bodas (el) | házassági évforduló |
| competencia (la) | verseny |
| edificio (el) | épület |
| ganador (el) | nyertes |
| número ordinal (el) | sorszámnév |
| piso (el) | emelet |
| posición (la) | hely |
| quincena (la) | két hét |
Kapcsolódó kifejezések
| Mi maestra de sexto de primaria es muy bonita | Az általános iskolai hatodik osztályos tanárnőm nagyon csinos. |
| Voy al noveno piso. | A kilencedik emeletre megyek. |
| Es la tercera vez que te lo digo. | Harmadjára mondom ezt neked. |
| Esta es la segunda parte de la novela. | Ez a regény második része. |
| Mañana es nuestro décimo aniversario de bodas. | Holnap van a tizedik házassági évfordulónk. |
| Hoy es el quinto día de las olimpiadas. | Ma van az olimpia ötödik napja. |
| Quedé en cuarto lugar de ochenta participantes. | Negyedik helyezett lettem nyolcvan résztvevőből. |
| Ese producto está en el tercer pasillo a la izquierda. | Az a termék a harmadik sorban van balra. |
Kapcsolódó nyelvtan
Sorszámnevek
A sorszámnév (első, második, ...) valaminek a helyét, sorrendjét jelzi. A magyarban a főnév előtt található, a spanyolban gyakran utána; nemét pedig egyeztetni kell a főnévvel, amire vonatkozik. Például: quinta hora.
Nem mindig alkalmazzák ott, ahol a magyar teszi. Dátumok esetén gyakori a tőszámnév használata ("el seis de diciembre" - ahol egyébként a hímnemű névelő a "día" szóra vonatkozik).
A spanyol "első" és "harmadik", vagyis a "primero" és "tercero" annyiban sajátos, hogy hímnemű főnév előtt lerövidül, az "-o" végződés elmarad: el primer día, el tercer mes. Nem rövidül le, ha önmagában áll (pl. én vagyok az első - soy el primero), illetve ha nőnemű főnévre vonatkozik (la primera noche).
Példamondatok:
| Vivo en el quinto piso de este edificio. | Ennek az épületnek az ötödik emeletén lakom. |
| Ud. tiene que comprar otro libro porque acaban de salir con la séptima edición. | Egy másik könyvet kell megvennie, mert most jött ki a hetedik kiadás. |
| Su hermano menor fue el primero en casarse. | Az öccse házasodott meg először. |
| Su hermano menor fue el primer hijo en casarse. | Az öccse volt az első fiú a családban, aki megházasodott. |
Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
