Beszélj magadról
Az alábbiakban rövid videók találhatóak, amelyekben spanyol anyanyelvű interjúalanyok beszélnek valamilyen hétköznapi témáról.
A spanyolul elhangzott szöveg a könnyebb érthetőség kedvéért írásos formában is olvasható, amit magyar fordítás egészít ki.
A videólista alatt a témához kapcsolódó szószedet és kifejezések, valamint nyelvtani segédlet áll rendelkezésre.
***
A videók / hanganyagok
|
Egyszerűsített példa | csak audio
"Mi nombre es María Maybery..." |
|
José María Arróyale | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Mido uno setenta y cinco. Soy pelón..." |
|
Sol Elvira Pérez | csak audio Mexikó, Baja California, Mexicali "Mi nombre es Sol Elvira Pérez..." |
|
José Antonio González Arriaga | csak audio Mexikó, Chihuahua, Delicias "Mi nombre es José Antonio González, tengo veinticuatro años..." |
|
... | csak audio ... "Yo quizás podría considerar como cualidad mía ser ordenado..." | |
|
Andrés Alberto Vargas | csak audio Peru, Lima "Soy Alberto Vargas y tengo cuarenta años..." |
→ Rokon témájú spanyol-magyar szószedet: Tulajdonságok, jelzők spanyolul
Kapcsolódó szókincs
| agradable | kellemes |
| amigable | barátságos |
| barba (la) | szakáll |
| bigote (el) | bajusz |
| cariñoso | kedves |
| contento | elégedett |
| crecer | felnő |
| cualidad (la) | tulajdonság |
| delgado | vékony |
| estatura mediana (la) | átlagos termet |
| estrategia (la) | stratégia |
| faltar | hiányzik |
| feo | csúnya |
| generoso | nagylelkű |
| hablador | beszédes |
| ingeniero/a agrónomo/a (el/la) | agrármérnök |
| nacer | születik |
| ordenado | rendszerető |
| paciente | türelmes |
| pelón | kopasz |
| puntual | pontos |
| tez blanca | világos bőr |
| tímido | félénk |
Kapcsolódó kifejezések
| Me estoy quedando pelón. | Kopaszodom. |
| Soy bajito. Mido un metro y 20. | Nagyon alacsony vagyok, egy méter húsz. |
| Soy muy puntual. Siempre llego a tiempo a todas partes. | Nagyon pontos vagyok. Mindig időben érkezem mindenhová. |
| Me gusta bailar y leer mucho. | Nagyon szeretek táncolni és olvasni. |
| Me interesan las artes y los viajes. | Érdekel a művészet és az utazás. |
| Ella es muy ordenada. | Nagyon pedáns. |
| Te puedes confiar en él, es muy cumplidor. | Bízhatsz benne, nagyon megbízható. |
Kapcsolódó nyelvtan
A "tener" ige különböző használatai
A "tener" ige, mely birtoklást fejez ki (= van neki, birtokol), gyakran olyan kifejezésekben szerepel, amelyek egy adott személy fizikai állapotára vagy szükségleteire utalnak.
Az ilyen alkalmazás néha egybeesik a magyarral, mint az alábbiakban:
| Susana tiene razón. | Susanának igaza van. |
| José tiene calor. | Josénak melege van. |
Más esetekben viszont a magyartól eltérő a szerkezet. A "szomjas vagyok" helyett például szintén azt mondják: "szomjam van". Néhány példa erre:
| Yo tengo hambre. | Éhes vagyok. |
| Juan tiene sed. | Juan szomjas. |
| Nosotros tenemos frío. | Fázunk. |
| Marcos tiene sueño. | Marcos álmos. |
| Ellos tienen miedo. | Félnek. |
| Ana tiene prisa. | Ana siet. |
Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
