Spanyol szóbeli fogalmazás

Spanyol nyelvű interjúk

Az itt található oldalakon latin-amerikai spanyol anyanyelvű alanyok­kal készített rövid interjúk található­ak (összesen 90). Az egyes témák­hoz rövid nyelvtani háttér, szószedet és hasznos kifejezések listája kapcsolódik; az interjúk mellett pedig azok leírt szövege illetve magyar fordítása is olvasható.

Technikai háttér

A videók QuickTime (.mov) formátumúak, méretük 1-12 MB közötti. Ez lassúbb internetkapcsolattal vagy forgalomkorlátos csomaggal rendelkező látogatók számára okozhat problémát - áthidaló megoldásként az interjúk RealAudio (.rm) formátumban is meghallgathatóak (tehát a videóknak csak a hanganyag-része), melyek mérete a videófájlok méretének 10-15%-a. Ugyanakkor megfelelő internetkapcsolat esetén érdemesebb a videó-változatot választani, hiszen ezek a rövid monológok a gesztusokkal és mimikával együtt nyújtanak teljes élményt.

Ha technikai problémát vagy fordítási hibát, elírást tapasztalsz, kérjük jelezd, hogy orvosolhassuk.

Témakörök - kezdő* szint

1.	Hétköznapi tárgyak
2.	Számolás tízig
3.	Az alapvető színek
4.	Egyszerű számítások elvégzése
5.	Kedvenc szabadidős tevékenységek
6.	A szülők vagy egy rokon munkája
7.	Különböző emberek küllemének leírása
8.	Bemutatkozás, egy barát bemutatása
9.	Beszélj magadról
10.	A hét napjai
11.	Iskolai tanulmányok
12.	A sorszámnevek
13.	A család bemutatása
14.	Hasonlóság küllemben, viselkedésben
15.	Egy átlagos nap

Témakörök - középhaladó* szint

(a kiegészítő szószedet és nyelvtan még hiányzik)

16.	Bemutatkozás társaságban
17.	Hány óra van?
18.	Hányadika van; milyen nap
19.	Az év hónapjai
20.	Számolás százig

A témák listája a jövőben tovább bővül.

* Megjegyzés: ezek nem egy tankönyv következetességével kialakított szintek. Ezért - és az interjúalanyok természetes beszédstílusa miatt - előfordulhatnak benne olyan kifejezések és nyelvtani formák (pl. kötőmód, különféle múltidők), melyek kezdő szinten még nehézséget okozhatnak (míg más gyakorlatok haladóbb szinten tűnnek túl könnyűnek).

Egyes esetekben az interjúalanyok beszédének sebessége, érthetősége sem alkalmazkodik a kezdők igényeihez. A legegyszerűbb megoldás: ami nem megy (beszédértés, nyelvtan), azt át kell ugrani :-) Segítségképpen néhány interjú, ami valóban nagyon jól érthető és egyszerű szövegű:

1/6, 2/2, 3/1, 3/2, 4/1, 4/5, 5/1, 6/4, 7/1, 7/6, 8/1, 9/1, 10/1, 12/1, 13/1, 13/3, 15/1, 16/1, 16/2, 17/1, 18/1, 18/3, 18/5, 19/1, 19/3, 20/1,

Persze ez nem jelenti azt, hogy a többit nem érdemes meghallgatni... :-)

---

Eredeti forrás:
Spanish Proficiency Exercises
http://www.laits.utexas.edu/spe/
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin