A négy testvér. Spanyol nyelvű olvasmány egy nyelvtanulóknak készült régi olvasókönyvből, szövegértést ellenőrző kérdésekkel.
***
Kapcsolódó anyag a honlapon:
- Mese és vicc: Mesék spanyolul magyar fordítással
Un zapatero tenía cuatro hijos que deseando buscar su fortuna por el mundo, dijeron un día a su padre:
- Padre, somos mayores de edad y deseamos viajar por el mundo y buscar fortuna.
- Muy bien, - dijo el zapatero y dio a cada uno de sus hijos un caballo y cien duros para la jornada. Los jóvenes, muy contentos, se despidieron de su padre y partieron en busca de fortuna.
Caminaron los hermanos algún tiempo y al llegar a una encrucijada, donde partían cuatro caminos, el hermano mayor dijo:
- Hermanos míos, separémonos; cada uno tome un camino, busque su fortuna y después de un año nos reuniremos otra vez aquí.
Los cuatro caminos conducían a cuatro ciudades muy hermosas, adonde llegaron los hermanos y cada uno en su ciudad buscó quehacer inmediatamente.
El hermano mayor aprendió a zapatero, el segundo estudió para astrólogo, el tercero se convirtió en un buen cazador y el hermano menor se hizo ladrón.
Después de un año los cuatro hermanos se reunieron de nuevo en la encrucijada.
- Gracias a Dios, - dijo el hermano mayor, - todos estamos sanos y salvos y cada uno ha aprendido a hacer algo.
Y juntos regresaron a casa. El padre se puso muy contento al verlos llegar y pidió a sus hijos que le contaran sus aventuras.
Julio, el hijo mayor, dijo que había estado en Toledo y que había aprendido el oficio de zapatero.
- Muy bien, - dijo su padre, es un oficio honrado.
- Pero yo no soy un zapatero vulgar, respondió Julio, - remiendo a la perfección, y no tengo más que decir estas palabras: '¡Remiéndate!' y las cosas viejas quedan como nuevas.
El padre, dudando lo que decía su hijo, le dió un par de zapatos viejos. Julio tomó los zapatos, los puso en frente y dijo: '¡Remiéndate!' Al instante los zapatos se convirtieron en otros relucientes y casi nuevos. El atónito padre exclamó: - ¡Excelente, has aprendido más en Toledo que en la escuela!
Entonces el viejo zapatero preguntó a su segundo hijo, Ramón: - Y tú, Ramón ¿qué has aprendido? - Padre mío, estuve en Madrid y estudié para astrólogo y soy un astrólogo extra-ordinario. No hago más que ver al cielo para saber inmediatamente lo que sucede sobre la tierra.
- ¡Maravilloso! - exclamó el padre y dirigiéndose a su tercer hijo Enrique, dijo: - ¿Qué oficio has aprendido, Enrique? - Soy cazador, pero un cazador sorprendente. Cuando veo a un animal no hago más que decir: '¡Muérete!' y el animal se muere en seguida.
El padre viendo una ardilla le dijo: - Mata aquella ardilla y creeré lo que dices. - Enrique dijo: '¡Muérete!' y la pobre ardilla cayó muerta.
Por fin el zapatero preguntó a su hijo menor Felipe: - ¿Qué oficio has aprendido tú? - He aprendido a robar, - respondió Felipe; - pero no soy un ladrón ordinario; no hago más que pensar en la cosa que deseo tener, y esta cosa viene por sí mismo a mis manos.
Como el padre quería ver la ardilla muerta por Enrique, dijo al astrólogo: - ¿Dónde está la ardilla? - Debajo de aquel árbol, - respondió Ramón. En seguida Felipe, el ladrón, pensó en la ardilla y ésta apareció al instante sobre la mesa.
El viejo zapatero estaba muy contento y orgulloso de las habilidades de sus hijos. Un día los cuatro hermanos supieron que la princesa Eulalia, la única hija del rey, se había perdido.
El rey ofreció su reino y la mano de su hija al caballero que pudiese hallarla y traerla al palacio. Los hermanos fueron al palacio, y dijeron al rey que ellos podían hallar a la princesa. El rey muy contento les repitió su promesa.
Durante la noche el astrólogo miró al cielo y vio en una isla lejana a la princesa, a quien un dragón tenía prisionera. Los cuatro hermanos después de un viaje penoso y largo llegaron a la isla. Cuando el ladrón vio a la princesa que se paseaba por la playa, exclamó:
- ¡Deseo a la princesa en nuestro barco! - e inmediatamente la princesa estuvo en el barco; pero como el dragón vio esto, con rugido terrible se precipitó sobre el barco.
El cazador exclamó al instante: '¡Muérete!' y el dragón cayó muerto en el agua. Al caer el dragón chocó con el barco y casi lo hizo pedazos, y cuando ya se hundía el barco, el zapatero dijo: '¡Remiéndate!' y el barco fue remendado.
Apenas regresaron al reino, empezaron los hermanos a altercar entre sí.
- Yo he hallado a la princesa, - dijo el astrólogo, - por lo tanto debe ser mi esposa.
- De ninguna manera, - respondió el ladrón, - la mano de la princesa es mía, porque yo se la robé al dragón.
- ¡Necios! - exclamó el cazador, - yo debo ser el marido de la princesa porque yo maté al dragón, - a lo que el zapatero replicó coléricamente:
- La princesa debe ser esposa mía, porque yo remendé el barco y sin mi ayuda todos ustedes estarían muertos.
Después de mucha discusión, y sin poder arreglar nada, los hermanos decidieron ir a ver al rey a su palacio.
- Señor, - le dijeron, - Vuestra Majestad decida quien de nosotros debe casarse con la princesa.
- Muy bien, - dijo el rey, - la cuestión es muy simple; he prometido la princesa al caballero que la encontrase. Por lo tanto ella debe casarse con el astrólogo. Pero como cada uno de ustedes ayudó a la salvación de ella, cada uno debe recibir la cuarta parte de mi reino.
Los hermanos, muy satisfechos con esta distribución, vivieron felices en sus reinos. Cada vez que nacía un príncipe o una princesa los tres solteros aumentaban los impuestos para comprar magníficos regalos para el recién nacido.
Preguntas
1. ¿Cuántos hijos tenía el zapatero?
2. ¿Qué deseaban los hijos?
3. ¿Qué dijeron ellos a su padre?
4. ¿Qué respondió el padre?
5. ¿Qué les dió el padre?
6. ¿Qué hicieron los hermanos?
7. ¿Qué exclamó el hermano mayor a la encrucijada?
8. ¿Adónde anduvo cada uno?
9. ¿Adónde llegaron los hermanos?
10. ¿Qué aprendieron ellos en las ciudades?
11. ¿Qué oficio aprendió cada uno?
12. ¿Dónde se reunieron ellos después de un año?
13. ¿Estaban tristes?
14. ¿Qué dijo el mayor a su padre?
15. ¿Qué respondió el padre?
16. ¿Qué dijo Julio a su padre?
17. ¿Creyó el padre lo que Julio dijo?
18. ¿Qué dió a Julio?
19. ¿Qué hizo Julio y qué dijo?
20. ¿Qué dijo el padre cuando vió sus zapatos nuevos?
21. ¿Qué preguntó al segundo hijo?
22. ¿Qué respondió Ramón?
23. ¿Qué respondió Enrique a la pregunta de su padre?
24. ¿Qué dijo el padre cuando vió una ardilla?
25. ¿Qué respondió Felipe a la pregunta de su padre?
26. ¿Qué no pudo ver el padre?
27. ¿Qué preguntó al astrólogo?
28. ¿En qué pensó Felipe, el ladrón?
29. ¿Estaba contento el padre?
30. ¿Qué dijo?
31. ¿Qué oyeron los hermanos?
32. ¿Qué ofreció el rey?
33. ¿Qué dijeron los hermanos?
34. ¿Adónde fueron?
35. ¿Qué dijeron al rey?
36. ¿Qué hizo el astrólogo por la noche?
37. ¿Vió él a la princesa?
38. ¿Dónde?
39. Cuando el ladrón vió a la princesa ¿qué dijo?
40. ¿Qué hizo el dragón?
41. ¿Qué exclamó el cazador?
42. ¿Cuál fué el efecto?
43. ¿Cómo fué remendado el barco?
44. ¿Por qué altercaban los hermanos?
45. ¿Qué dijo cada uno?
46. Cuando fueron al palacio ¿qué dijeron al rey?
47. ¿Qué respondió el rey?
48. ¿Estaban contentos los hermanos?
49. ¿De qué manera viven ellos?
50. ¿Qué hacen cada vez cuando nace un príncipe o una princesa?
