El árbol con estrellitas - A csillagos fácska

Az alábbiakban a csillagos fácska meséjét olvashatod el spanyolul. Hogyan gyakorolhatod a nyelvet?

1. Ha olvasás közben az ismeretlen szavak fölé viszed az egeret, sok esetben megjelenik a magyar jelentés (nem mindenhol, hiszen bizonyos meglévő szókincset azért feltételezünk).
2. Ha a kérdőjelre kattintasz, megjelenik a mese előző bekezdésének fordítása. Ha elolvastad, zárd vissza az X-re kattintva!
3. A mese után szószedetet, illetve egy kis feladatot találsz.

---

A mese

Aquella noche reinó mucha alegría, tanto en el cielo como en la tierra, porque había nacido el Niño Jesús. Cerca de la cueva del pesebre crecían una palmera, un abeto y un olivo. Y estos árboles vieron que los pastores venían a la cueva con regalos que ofrecían al recién nacido. Asimismo la gente del pueblo se vestía de fiesta y subía al pesebre portando sendos obsequios. [?]

Azon az éjjelen öröm lett úrrá mind az égben, mind a földön, mert megszületett a kis Jézus. A jászol barlangjának közelében nőtt egy pálmafa, egy fenyőfa és egy olajfa. Ezek a fák látták, hogy a pásztorok ajándékokkal jönnek a barlanghoz, amiket az újszülöttnek hoztak. A falubeliek hasonlóképpen ünneplőbe öltöztek és felmentek a jászolhoz, mindannyian ajándékkal. [X]

La palmera dijo a sus árboles vecinos:
— Yo le llevaré la palma más grande que tengo y la colocaré sobre la cuna para que abanique suavemente al Niño.
— Yo le daré el aceite de mis frutos para ungir sus piececitos - dijo el olivo.
El abeto nada dijo, porque no tenía qué ofrecer al Niño. [?]

A pálma azt mondta fa-szomszédainak:
— Elviszem neki a legnagyobb pálmalevelemet, és a bölcső fölé teszem, hogy lágyan legyezze a kisdedet.
— Én neki adom a gyümölcseimből sajtolt olajat, hogy megkenhessék vele a lábacskáit - mondta az olajfa.
A fenyő nem mondott semmit, mert nem volt mit felajánlania a kisdednek. [X]

La palmera, un poco imprudente, le preguntó:
— ¿Y tú no le das nada?
— ¿Qué puedo ofrecer yo? - dijo el abeto.
— ¡Ah claro! - dijo la palmera - Tú no puedes darle nada. Le pincharías con las agujas sus deditos y harías llorar al Niño.
— Podrías darle resina - dijo el olivo - pero, claro, se pegarían las manos del Niñito. [?]

A pálma egy kissé meggondolatlanul az kérdezte tőle:
— És te nem adsz neki semmit?
— Mit is adhatnék én? - mondta a fenyő.
— Á, értem - mondta a pálmafa - Te semmit sem tudsz adni neki. Megszúrnád tűleveleiddel a kisded ujjacskáit, és megríkatnád.
— Adhatnál neki gyantát - így az olajfa -, de az persze hozzáragadna a kezeihez. [X]

El abeto, desconsolado, se puso a llorar y sus lágrimas de resina caían al suelo. Pero un angelito que vio y escuchó todo, se compadeció del pobre abeto, y buscando a otro compañero celestial, le dijo:
— Este arbolito está triste porque no tiene nada que dar al Niño. Posee buen corazón y mucha voluntad y debemos ayudarlo. [?]

A fenyő elkeseredésében sírva fakadt, és gyanta-könnyei a földre potyogtak. Egy angyalka azonban, aki mindezt látta és hallotta, megsajnálta szegény fenyőfát, és egy mennybéli társához fordulva azt mondta:
— Ez a fácska szomorú, mert nincs mit adnia a kisdednek. Jó szíve van és jó a szándéka, ezért segítenünk kell rajta. [X]

Los dos angelitos subieron al cielo y fueron encendiendo una a una todas las estrellas de diciembre, y el cielo parecía una infinita pradera de blancas margaritas...
— Tenemos que llevar las estrellas más bonitas para que las vea al Niño y sonría - dijeron los ángeles. [?]

A két angyalka felröppent az égre és egyesével meggyújtották a decemberi égbolt összes csillagát, amitől az ég fehér margarétákkal borított végtelen rétnek látszott...
— A legszebb csillagokat kell elvinnünk, hogy a kis Jézus mosolyogjon láttukra - mondták az angyalok. [X]

Y diciendo y haciendo los dos angelitos fueron tomando mil estrellas rutilantes y bajaron a colocarlas en las tristes ramas del abeto.
— ¿Ves qué bonito ha quedado el árbol? - dijo un angelito al otro. [?]

A két angyalka amint mondta, úgy is cselekedett, összeszedett ezer ragyogó csillagot és leszállt velük, hogy a fenyőfa bánatos ágaira függessze őket.
- Látod, milyen szép lett a fácska? - szólt az egyik angyalka a másikhoz. [X]

El abeto sonrió de gratitud y felicidad. Y radiante de luz y de dicha, fue avanzando muy despacito, para evitar que se le cayera alguna estrellita, y se puso a la puerta de la cueva. Los azules ojitos del Niño bailaron de alegría al admirar aquel árbol resplandeciente de luces estelares. Luego, sonrió, y esta dulce sonrisa del Niño Dios fue el mejor premio para el humilde abeto. Y, desde entonces, la gente adorna al abeto en Nochebuena con estrellitas que resplandecen iluminadas por bombillitas multicolores... [?]

A fenyőfa hálatelten és boldogan mosolygott. A fénytől és a örömtől ragyogva lassan megindult, nehogy leejtse valamelyik csillagocskát, és a barlang szájához állt. A kisded kék szemecskéi boldogan táncoltak, amint a csillagfénnyel tündöklő fát csodálták. Aztán elmosolyodott, és Isten fiának eme édes mosolya volt a legszebb jutalom a szerény kis fenyőfának. Az emberek pedig azóta is színes lámpácskák fényében ragyogó csillagocskákkal díszítik szenteste a fenyőfát. [X]

Összes magyar megnyitása | Összes magyar bezárása

---

Szószedet

Igék

spanyol	magyar
abanicar	legyez
admirar	csodál
adornar	feldíszít
avanzar	halad
compadecer	megsajnál
encender	meggyújt
evitar	elkerül
hacer llorar	megríkat
iluminar	kivilágít
pegar	összeragaszt
pinchar	megszúr
portar	hoz-visz
reinar	uralkodik
resplandecer	tündököl
sonreír	mosolyog
ungir	megken

Főnevek

spanyol	magyar
el abeto	fenyőfa
el aceite	olaj
el aguja	tűlevél
el angelito	angyalka
la bombillita	kis égő
la cuna	bölcső
la dicha	boldogság
la felicidad	boldogság
la gratitud	hála
la lágrima	könny
la Nochebuena	szenteste, karácsonyeste
el obsequito	ajándék
el olivo	olajfa
la palmera	pálmafa
el pastor	pásztor
el pesebre	jászol
el piececito	lábacska
la pradera	rét
el premio	jutalom
el recién nacido	újszülött
la resina	gyanta
la sonrisa	mosoly
la voluntad	jóindulat

Melléknevek

spanyol	magyar
celestial	égi
desconsolado	elszomorodott
estelar	csillag-
humilde	szerény
iluminado	kivilágított
imprudente	meggondolatlan
infinito	végtelen
radiante	sugárzó
resplandeciente	tündöklő
rutilante	csillogó, sziporkázó
multicolor	sokszínű

Egyéb

spanyol	magyar
sendos	egy-egy
asimismo	ugyanígy
despacito	lassan

---

Csoportosítsd a szavakat

Az alábbi szavak egytől-egyig megtalálhatóak a fenti mesében. Csoportosítsd a rokonértelműeket, vagyis rákattintva húzd az egérrel a szavakat jelentésük alapján a megfelelő dobozba.