Munkanap, munkaidő
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Juan Martín Espinosa | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Anteriormente los antiguos mexicanos trabajaban por jornadas..." |
|
Geraldina Villarreal de la Fuente | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Yo creo que está muy marcado. Hay dos tipos de horarios..." |
|
Rossana Montalto de Talavera | csak audio Peru, Lima "El horario de trabajo que tienen los latinoamericano es diferente, depende del trabajo..." |
|
Claudia Vila | csak audio Peru, Lima "El horario de trabajo normal acá es entre nueve de la manana y cinco y media de la tarde..." |
|
Ysabella Castro Bilancieri | csak audio Venezuela, Caracas "Una jornada de trabajo normal en Caracas..." |
Kulturális háttér
A polikrón kultúrákban az emberek egyszerre több dologgal is foglalkoznak - így van ez a latin-amerikai országokban is, ahol előszeretettel vegyítik a munkát és a szórakozást; nincs egyértelmű választóvonal.
Geraldina Villarreal szerint náluk kétféle munkarend létezik: a letöltött munkaidő alapján fizetett alkalmazottaké, akik délután felállnak az asztaltól és mennek haza; illetve a vezető beosztásúaké, akik nem az órához igazodva dolgoznak, hanem konkrét feladatokat kell elvégezniük, így akár nyolcig-tízig is bent lehetnek.
Ebből is látszik, hogy - bár a polikrón kultúrában a különböző szakmai és magánéletbeli tevékenységek könnyebben egybemosódnak - Latin-Amerikában sem feltétlenül semmittevés folyik, vagyis a lustálkodó, sziesztázó latin-amerikai sztereotip képe a mai munkahelyeken nem állja meg a helyét.
Kapcsolódó szókincs
| actualidad | jelen |
| almorzar | ebédel |
| corrida de toros | bikaviadal |
| cubrir | lefed |
| elaborar | végez, készít, kidolgoz |
| empleado | alkalmazott |
| estar listo | készen áll |
| extenderse | meghosszabbodik |
| horario | napirend, menetrend |
| incentivo | ösztönző |
| interminable | végtelen |
| jornada | munkanap |
| jornalero | napszámos |
| laborar | dolgozik |
| lapso | időszak, időtartam |
| madrugada | hajnal |
| marcado | jellegzetes |
| reloj | óra |
| sistema laboral | munkarend |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
