Mobiltelefon és egyéb kütyük használata
Az interjúk
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio "El uso de estos aparatos se debe a varios factores..." |
|
Alvaro Gonzalo de Ugarte Serra | csak audio "Bien, en Chile el uso del teléfono celular está muy difundido..." |
|
Martha Mateos Brito | csak audio "Yo pienso que un celular es un instrumento solo por necesidad..." |
|
Carmen Gladys Zapata Uizurraga | csak audio "Bien, referente a los aparatos tecnológicos, considero que sí son importantes..." |
|
Juan Emilio Vila Naranjo | csak audio "Bueno, definitivamente tengo que reconocer que la alta tecnología..." |
|
Juan M. Incháustegui | csak audio "Sobre el uso de alta tecnología en el ambiente de negocios en Perú..." |
Kulturális háttér
Egyesek státusszimbólumként használják modern, high-tech eszközeiket [az interjúk készítésének idején még a mobiltelefon is ilyen volt]. Ilyenkor felmerülnek olyan kérdések, hogy például milyen helyzetben illik kikapcsolni a mobilt. Latin-Amerika hasonlít Magyarországhoz abban, hogy korábban hagyományos fix vonal kevés volt és sokat kellett várakozni egy új vonal bekötésére. Így amikor megjelentek a mobiltelefonok, itt is gyorsan elterjedtek. Gyakran előfordul, hogy egy latin-amerikai üzletembernek három-négy telefonszáma is van, ezért nem is mindig találja el az ember elsőre, melyiken is tudja elérni. Az üzleti életnek persze része a fax, számítógép, e-mail, csipogók és hasonló technikai eszközök - a fax különösen a postai szolgáltatások alacsony színvonala miatt alapvető fontosságú.
Kapcsolódó szókincs
| acceso | - | hozzáférés, elérés |
| alta tecnología | - | fejlett technológia, high-tech |
| aparato | - | készülék, berendezés |
| asistente | - | asszisztens |
| beeper | - | csipogó |
| cargo | - | beosztás, állás |
| computadora | - | számítógép |
| conceptualizar | - | elképzel |
| contar con | - | számol valamivel |
| difundido | - | elterjedt |
| efectuar | - | megvalósít, intéz |
| esnobismo | - | sznobizmus |
| evitar | - | elkerül |
| fotocopiadora | - | fénymásoló |
| impertinente | - | illetlen |
| interrumpir | - | félbeszakít, megzavar |
| involucrar | - | kapcsolódik |
| llamada | - | hívás |
| lucir | - | fitogtat, mutogat |
| ocupar | - | használ |
| oreja | - | fül |
| presunción | - | hivalkodás |
| privacidad | - | magánügy, magánélet |
| teléfono celular | - | mobiltelefon |
| vendedor | - | eladó, értékesítő |
| visitador médico | - | orvoslátogató |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
