Az üzleti ügyek szóbahozása
Az interjúk
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio "Bueno, al hablar de negocios si la persona es tu socio es en cualquiera..." |
|
Roxana Danae Bannach | csak audio "Bueno, el tema de negocios si uno sale a comer se puede tocar en cualquier situación..." |
|
Claudia Vila | csak audio "Es normal durante un período del almuerzo..." |
|
Miluska Pérez Velásquez | csak audio "Bueno, generalmente cuando a uno lo invitan a comer, tiene que diferenciar..." |
Kulturális háttér
Legjobb, ha a vendéglátóhoz igazodunk - ha rá szeretne térni az üzleti kérdésekre, akkor térjünk rá. Amennyiben viszont a vendéglátó a találkozót társasági eseményként kezeli, ne foglalkozzunk az üzlettel. A megkérdezettek válaszai elég változatosak: van, aki úgy látja, teljesen normális, sőt el is várják, hogy szóba kerüljön az üzlet; más szerint fontos az üzlet és a szórakozás különválasztása. Miluska Pérez szerint attól is függ, hétköznap vagy hétvége van-e - a hétköznapra eső meghíváshoz vélhetően üzleti ügyek is kapcsolódnak, a hétvégi invitálás inkább baráti jellegű.
Kapcsolódó szókincs
| acuerdo | - | megállapodás |
| almuerzo | - | ebéd |
| amigable | - | szivélyes, baráti |
| bautizo | - | keresztelő |
| cenar | - | vacsorázik |
| diferenciar | - | különbséget tesz, megkülönböztet |
| diversión | - | szórakozás |
| evitar | - | elkerül |
| extraño | - | furcsa |
| olvidar | - | elfelejt |
| primera comunión | - | első áldozás |
| socio | - | partner |
| tocar | - | érint, felvet |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
