Iskolák, diplomák, végzettségek
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Carlos José Bueso Más | csak audio Puerto Rico "En Estados Unidos los títulos se consideran importantes pero..." |
|
Patricia González Arriaga | csak audio Mexikó, Chihuahua, Delícias "Con respecto a los títulos de educación, no considero..." |
|
Carmen Gladys Zapata Uizurraga | csak audio Peru, Lima "Bien, es importante en el país el tener un diploma..." |
|
Stella Rizo Patrón | csak audio Peru, Lima "Normalmente las universidades locales, tanto estatales como privadas, tienen un prestigio..." |
|
Armando Berdeja Zambrano | csak audio Bolívia, La Paz "Es muy importante que una persona tenga cierto rango académico..." |
Kulturális háttér
Sok más országgal - például az Egyesült Államokkal - ellentétben Latin-Amerikában kevésbé markáns a különbség az egyes felsőoktatási intézmények között presztízs tekintetében. Ennek oka részben az, hogy eleve viszonylag kevesebb ilyen intézmény van, és általában jelentős a túljelentkezés.
Vélhetően ez is hozzájárul ahhoz, hogy Latin-Amerikában gyakrabban használják az egyes emberek titulusait - ezeknek nagyobb a presztízse, hiszen kevesebben végeznek az egyetemeken.
A latin-amerikai egyetemek között vannak államiak és magánintézmények is. Különböző végzettségek, hivatások esetében néha egyértelműen az állami, máskor egyértelműen a privát egyetemek adnak jobb papírt, ami nagyban befolyásolja aztán az elhelyezkedési esélyeket és a karriert.
Kapcsolódó szókincs
| acostumbrarse | szokott, szokásos |
| arquitecto | építész |
| carrera | karrier, pálya |
| contratar | szerződik; alkalmaz |
| cotizar | jegyez, becsül, értékel |
| curriculum | önéletrajz |
| diploma | oklevél, diploma |
| egresar | távozik, végez |
| estatal | állami |
| facultad | kar [egyetemi] |
| maquiladora | összeszerelő, bérgyártó üzem |
| postular | pályázik |
| prestigio | presztízs |
| privado | magán |
| provenir | származik |
| publicar | közread, közöl |
| rango | rang |
| resaltar | kiemelkedik |
| resumé | önéletrajz |
| salvedad | kivétel, kikötés |
| tomar en cuenta | figyelembe vesz |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
