Hogyan öltözködjünk
Az interjúk
|
Joanna Borrell | csak audio "El americano que visita a República Dominicana, la ropa casual no es de mucha utilidad..." |
|
Roxana Danae Bannach | csak audio "Bueno la vestimenta casual creo que es mucho más formal que aquí..." |
|
María Esther Castillo | csak audio "Bueno aquí la gente en México, este, bueno como se viste formalmente..." |
|
Alejandro Ernesto Magdits | csak audio "OK, vestirse con ropa casual cuando te invitan a una reunión informal..." |
|
Juan Emilio Vila Naranjo | csak audio "El ejecutivo en el Perú utiliza terno y corbata..." |
|
Miluska Pérez Velásquez | csak audio "Es muy importante para nosotros los peruanos, sobre todo para las citas de negocio, estar con corbata..." |
|
Cira A. Valbuena | csak audio "La manera de vestir, normal, de los venezolanos en un ambiente de negocios es utilizar un traje..." |
Kulturális háttér
Öltözködés tekintetében jó általános szabály, hogy inkább legyünk túl-, mint alulöltözöttek. Vagyis ha általában farmert hordunk, akkor vegyünk fel inkább szövetnadrágot; ha amúgy is rendszerint szövetnadrágot hordunk, tegyünk fel nyakkendőt stb. Ugyanez igaz a nők esetében is: inkább hosszúnadrágot vegyünk fel; hosszúnadrág helyett inkább szoknyát; kosztümöt stb. A lezserebb öltözködés Joanna Borrell szerint nem igazán szerencsés. Latin-Amerikában a megjelenés nagyon sokat nyom a latban. Mint azt Miluska Pérez említi, még az olyan kiegészítők, mint a táska, határidőnapló, toll és számológép is számítanak.
Kapcsolódó szókincs
| avisar | - | figyelmeztet, értesít |
| bar | - | bár |
| bien vestido | - | jólöltözött |
| camisa | - | ing |
| camiseta | - | trikó, póló |
| corbata | - | nyakkendő |
| cuello | - | nyak, gallér |
| discoteca | - | diszkó |
| falda | - | szoknya |
| género | - | szövet |
| jeans | - | farmernadrág |
| lanilla | - | gyapjúszövet |
| maletín | - | kézitáska |
| pantalón | - | nadrág, pantalló |
| polera | - | trikó, póló |
| puesto operativo | - | operatív pozíció |
| ropa casual | - | lezser, hétköznapi öltözet |
| saco | - | zakó |
| sandalia | - | szandál |
| tela ligera | - | könnyű szövet |
| tenis | - | sportcipő |
| terno | - | öltöny |
| traje | - | öltöny, ruha |
| traje sastre | - | kosztüm |
| utilidad | - | hasznosság |
| utilizar | - | hasznosít, alkalmaz |
| vestimenta | - | ruházat |
| vestirse | - | öltözik |
| zapato | - | cipő |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
