Ajándékozás és ajándékok elfogadása
Az interjúk
|
Juan Martín Espinosa | csak audio "El mexicano por naturaleza siempre le gusta regalar muchas cosas..." |
|
Martha Mateos Brito | csak audio "Cuando yo doy un regalo, pues sí esperas que te lo agradezcan..." |
|
Luz Espinoza de Magdits | csak audio "OK, respecto a esto, yo considero, no es que no sea apropiado..." |
|
Jonathan Buccheri | csak audio "Si la persona que venga a negociar recibe un regalo..." |
Kulturális háttér
Eltérő kultúrákban eltérő ajándékozási szokások lehetnek. Juan Martin Espinosa szerint Mexikóban a megajándékozott általában nem azonnal, hanem később egyedül bontja ki az ajándékot, aztán köszönőlevelet küld, esetleg egy viszonzásul adott ajándékkal egyetemben. Ilyen viszont-ajándékot nem várnak ugyan el, de azt igen, hogy aki kap valamit, megköszönje. Szokás ajándékot vinni, ha valaki meghív az otthonába; munkahelyi kontextusban Luz Espinosa de Magdits szerint viszont inkább olyankor ajándékoznak, ha valaki máshová megy dolgozni. A szóbanforgó téma mindegyik válaszadó esetében a klasszikus ajándékadás, nem pedig a megvesztegetésnek is tekinthető "ajándékozás".
Kapcsolódó szókincs
| agradecer | - | megköszön |
| agradecimiento | - | köszönet |
| amistad | - | barátság |
| apropiado | - | megfelelő, helyes |
| colecta | - | gyűjtés |
| detalle | - | figyelmesség |
| doblemente | - | kétszeresen |
| en privado | - | magában, privátban |
| estar pendiente | - | figyelembe vesz |
| gesto | - | gesztus |
| halagar | - | kedveskedik |
| naturaleza | - | természet |
| obsequio | - | udvariasság, ajándék |
| ofenderse | - | megsértődik |
| regalar | - | ajándékoz |
| regalo | - | ajándék |
| regresar | - | viszonoz |
| sonrisa | - | mosoly |
| sorpresa | - | meglepetés, meglepődés |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
