Spanyol
Sí es muy importante esto del "usted" y el "tú." En primer lugar el "usted" es una forma de hablar con respeto. Se le dirige de "usted" a una persona mayor. Yo a veces por ejemplo a mi padre le digo de "usted."
Al rector de la universidad yo no me imagino hablándole de "tú," aún cuando él me diga por cortesía "háblame de tú," no me sentiría a gusto hablándole de "tú." Yo tendría que hablarle de "usted" porque es una persona mayor, de unos 50, 55 años, ¿no?
Al inicio de una relación, si uno se encuentra con personas de su edad, posiblemente sea mejor hablar de "tú" pero cuando se encuentra uno con una persona de mayor edad es muy importante dirigirse de "usted." Esto no quiere decir otra cosa más que establecer una relación de respeto mutuo.
Magyar
Igen, ez a magázódás-tegeződés elég fontos. A magázódás mindenekelőtt a tisztelet kifejezésének egy formája. Egy idősebb személyt magázni szokás. Én időnként például magázom az édesapámat.
Az egyetem rektorát el sem tudnám képzelni, hogy tegezzem - még ha udvariasságból azt is mondja, hogy "tegezz csak", nekem kényelmetlen lenne tegeznem. Inkább magázom, mert idősebb, olyan 50-55 éves.
Egy kapcsolat elején, ha az ember maga korabeliekkel találkozik, talán szerencsésebb tegeződni, de amikor egy idősebb illetővel, akkor fontos, hogy magázza. Ez semmi mást nem jelent, mindössze a kölcsönös tiszteleten alapuló viszony kialakítását.
