Tegeződés és magázódás
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Sí es muy importante esto del 'usted' y el 'tú'..." |
|
Roxana Danae Bannach | csak audio Chile, Santiago "Bueno normalmente uno siempre se dirige a la persona de 'usted'..." |
|
Martha Mateos Brito | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Bueno, el 'usted' yo generalmente lo uso para gente mayor..." |
|
Carlos José Bueso Más | csak audio Puerto Rico "El 'usted' y el 'tú,' los americanos tienen la ventaja obviamente..." |
|
Carmen Gladys Zapata Uizurraga | csak audio Peru, Lima "Utilizamos generalmente el 'usted' cuando no hay mucho grado de confianza..." |
|
Roberto Salmón Rodríguez | csak audio Peru, Lima "Bueno, comenzaremos echando una mirada retrospectiva..." |
Kulturális háttér
A tegeződés és magázódás, hasonlóan a magyarhoz, a felek viszonyának formális vagy informális jellegétől, illetve az adott helyzettől is függ; valamint az udvariasság és a másik iránti tisztelet kifejezése. A tegeződés azonban itt is egyre jobban terjed, főleg a fiatalabb korosztály körében.
[Az interjúk eredeti változata amerikaiaknak készült, s azért foglalkozik külön fejezet ezzel a témával, mert számukra a kétféle megszólítás közti különbség jóval kevésbé egyértelmű, mint nekünk.]
Kapcsolódó szókincs
| americanizar | amerikanizálódik |
| amistad | barátság |
| comportarse | viselkedik |
| confianza | bizalom |
| distinción | megkülönböztetés |
| formalidad | formalitás, hivataloskodás |
| gente joven | fiatalok |
| gente mayor | idősebbek |
| grado | mérték, fokozat |
| informal | informális, kötetlen |
| mirada | pillantás, nézés |
| mutuo | kölcsönös |
| persona mayor | idősebb személy |
| por cortesia | udvariasságból |
| rector | rektor |
| respeto | tisztelet |
| romper el hielo | megtöri a jeget |
| ventaja | előny |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
