Spanyol
Bien, para empezar esta pregunta mencionaré una frase que es muy.. que se dice mucho en México, "Que los negocios o los grandes negocios se cierran en los bares". Esto es, usualmente nosotros consideramos que la socialización con los grupos con los que interactuamos es muy importante, esta no será únicamente dentro en la oficina, y no será en un contexto único de las horas de trabajo.
Para nosotros las grandes negociaciones, las grandes relaciones se establecen precisamente fuera del trabajo. Y es muy común, todo mundo espera que en esas reuniones, cenas, o pláticas en algún bar se traten los negocios de una manera distinta.
Lo que se busca en este.. en este tipo de reuniones es salir precisamente de un marco que es las oficinas que en cierto momento restringen un poco lo que podría ser una negociación más abierta.
El hecho de estar en algún restaurante, o estar en algún bar platicando se considera como una zona neutral, y es completamente permitido el que se hable de negocios, porque se sabe que se va a hablar de estos negocios de una manera completamente distinta. No hay...no hay la presión de estar en una oficina tanto de una persona como de la otra. Entonces sí es permitido!
Magyar
Hát erre a kérdésre a választ egy szólással kezdeném, ami nagyon... amit gyakran említenek Mexikóban: "Az üzleti ügyek és a nagy üzletek a bárban zárulnak le". Azaz rendszerint úgy tartjuk, nagyon fontos, hogy társasági életet is éljünk azokkal, akikkel együttműködünk, nem csak az irodában, és nem csak munkaidőben.
Nálunk a nagyléptékű üzletek, a kiemelkedőbb kapcsolatok éppenhogy a munkahelyen kívül jönnek létre. Az a jellemző, mindenki arra számít, hogy e találkozók, vacsorák, beszélgetések során másként lehet hozzáállni az üzleti ügyekhez.
Arra törekednek az ilyen... az ilyen találkozók során, hogy az irodai környezetből kiszakadjanak, mert az bizonyos esetekben valamennyire akadályozza a nyílt tárgyalást.
Egy étteremben lenni, valamilyen bárban társalogni semleges területnek minősül, és itt minden további nélkül lehetséges üzletről beszélni, mert tudható, hogy itt az üzletről teljesen más stílusban eshet szó. Nincs... nincs az a feszélyezettség, ami akár az egyik, akár a másik fél irodájában lenne. Vagyis igen, abszolúte lehetséges.
