Az ügyvédek szerepe az üzleti tárgyalások során
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Juan Martín Espinosa | csak audio Mexikó, Distrito Federal "En México el papel de un abogado es muy importante cuando las compañías son grandes..." |
|
Alejandro Octavio Aguilera | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "El rol del abogado es importante al principio cuando uno va a establecer..." |
|
Soledad Elvira Pérez Torres Lara | csak audio Mexikó, Baja California, Mexicali "Bueno el papel del abogado en México, yo creo que se acude al abogado..." |
|
Alicia Fonseca Reséndiz | csak audio Mexikó, Nuevo León, Monterrey "Aunque mi participación en la empresa es más técnica..." |
|
Rossana Montalto de Talavera | csak audio Peru, Lima "El rol de los abogados en el país, creo que es importante..." |
|
Juan Emilio Vila Naranjo | csak audio Peru, Lima "Normalmente el papel del abogado en el Perú es litigante..." |
|
Roberto Salmón Rodríguez | csak audio Peru, Lima "Bueno, comenzaremos por decirle que en el país, la profesión de abogado es..." |
Kulturális háttér
Az észak-amerikaiak híresek pereskedő társadalmukról. Az ügyvédek az üzleti élet minden területén és szakaszában nagy szerepet játszanak.
Latin-Amerikában szintén fontos szerepet játszanak az ügyvédek; a különbség - mint azt Alejandro Aguilera állítja - az időzítés: "ha egy amerikai egy ügyvéddel érkezik a megbeszélésre, a jellemző reakció az, hogy a mexikói partner megijed, mert számára az ügyvéd szinte a baj szinonímája".
Ez annyit tesz, hogy míg az észak-amerikaiak a tárgyalási folyamatba is bevonják az ügyvédeket, addig a latin-amerikaiak többnyire inkább a tárgyalási folyamatot követően fordulnak hozzájuk. Előbb megkötik az üzletet, aztán az ügyvédre bízzák a jogi részleteket.
Persze minél nagyobb egy cég, vagy minél inkább nemzetköziesedik, annál inkább hasonlít a követett jogi procedúra az észak-amerikaira. Az általános szabály mégis az, hogy Latin-Amerikában az ügyvédeket a már meglévő problémákkal társítják, míg Észak-Amerikában (ha pozitív oldalról nézik) az ügyvéd az, aki segít elkerülni a problémákat.
A latin-amerikai nézőpont megértésében segít a Roberto Salmón által idézett szólás: "A doktor addig marad veled, amíg le nem hunyod szemed; az ügyvéd addig, amíg ki nem nyitod".
Kapcsolódó szókincs
| abogado | ügyvéd |
| acudir | fordul vhová |
| apoyo | segítség, támogatás |
| asesorar | tanácsot ad |
| asustar | megijeszt |
| atropellar | elgázol |
| confianza | bizalom |
| contingente | váratlan |
| contralor | kontroller |
| contrato | szerződés |
| convenir | megfelel |
| corporación internacional | nemzetközi vállalat |
| costado | oldal |
| demandar | beperel |
| emprender | belekezd |
| envergadura | jelentőség |
| excepción | kivétel |
| imperioso | követelő(en fontos) |
| impuesto | illeték, adó |
| involucrar | belekever, belekerül |
| jurisdicción | fennhatóság, igazságszolgáltatás |
| litigante | pereskedő |
| máxima | mondás |
| notario | jegyző |
| papel | szerep |
| patrimonio | örökség |
| rentar | bérbead |
| requisito | követelmény |
| respaldar | támogat |
| socorrido | segítőkész |
| testamento | végrendelet |
| toma de decisión | döntéshozatal |
| tramitar | intéz |
| tratado | egyezmény, szerződés |
| validar | érvényesít |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
