Külföldi női vezetők
Az alábbiakban rövid videók listája található. E videókban spanyol anyanyelvű interjúalanyok nyilatkoznak az üzleti élet valamilyen (általában kulturális) jellemzőjéről.
A spanyolul elhangzottak a könnyebb érthetőség érdekében írásos formában is olvashatóak, amit a magyar fordítás követ.
Az interjúk listája alatt a témához kapcsolódó háttérinformáció és szószedet áll rendelkezésre.
***
Az interjú-videók
|
Jorge Cureño Rivadeneyra | csak audio Mexikó, Distrito Federal "Actualmente, nosotros hemos visto aquí en México una apertura..." |
|
Joanna Borrell | csak audio Dominikai Köztársaság "El rol de la mujer ejecutiva en República Dominicana, desde hace algunos años..." |
|
Stéfano Nativi Figerola | csak audio Peru, Lima "Siendo este un país latinoamericano, muchas veces hay conceptos de tipo machista..." |
|
Rossana Montalto de Talavera | csak audio Peru, Lima "Bueno, el rol de la mujer en el Perú, últimamente me parece que las mujeres ejercen..." |
|
Miluska Pérez Velásquez | csak audio Peru, Lima "Yo creo que para todo hombre latino es un poco incómodo negociar..." |
Kulturális háttér
A nők szakmai szerepvállalását korlátozó machismo latin-amerikai hagyományából fakadóan az észak-amerikai női vezetők részéről gyakori az aggodalom, amikor latin-amerikai kiküldetésbe mennek. Joanna Borrell sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy - bár van javulás - a helyzet továbbra sem megfelelő.
Miluska Pérez szerint - noha elismeri, kezdetben nehéz lehet egy latin-amerikai férfi számára, hogy egyenlő tárgyalófélként kezeljen egy nőt - ha a nő bizonyítja, hogy éppolyan felkészült, ért a témához, és hasonlóan magabiztos, mint a férfi, az első néhány percet követően nem lesz gond.
A latin-amerikaiak között az általános konszenzus az, hogy bizonyos szempontból könnyebb egy külföldi üzletasszony dolga Latin-Amerikában, mint a helyieké. Egy észak-amerikai női vezetőt elsődlegesen külföldiként kezelnek, és csak másodsorban nőként. Az, hogy valaki külföldi, már önmagában olyan különbség, hogy ahhoz képest valakinek a női mivolta már nem nyom annyit a latban.
Kapcsolódó szókincs
| ámbito | terület |
| apertura | nyitás |
| auditoría | könyvvizsgálat |
| autoritario | autoriter, tekintélyelvű |
| caballerosidad | lovagiasság, udvariasság |
| caballeroso | lovagias |
| capacidad | képesség, értelem |
| cargo | beosztás, tisztség |
| compartir | megoszt |
| desempeñar | ellát, teljesít |
| educación superior | felsőoktatás |
| ejercer | gyakorol, végez, betölt |
| incómodo | kényelmetlen |
| no tener inconveniente | nincs kifogása |
| lamentablemente | sajnos |
| manejo | kezelés, intézés |
| participativo | résztvevő |
| rol | szerep |
| seguridad | biztonság |
| sobresalir | kitűnik |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
