Az iroda mérete és elhelyezkedése
Az interjú-videók
|
Alfredo Cavazos | csak audio "Tradicionalmente en las organizaciones en México..." |
|
Martha Mateos Brito | csak audio "No se puede generalizar en este caso..." |
|
Fernando Talavera de la Fuente | csak audio "Bueno, en cuanto a las oficinas acá en el Perú..." |
|
Juan Emilio Vila Naranjo | csak audio "Las oficinas en Perú normalmente se distribuyen de la siguiente manera..." |
|
Héctor Huaman Samaniego | csak audio "El jefe por lo general se considera una persona de mayor nivel..." |
Kulturális háttér
Minden kultúra egyedi módon kezeli a teret - jelen esetben az irodai teret. A tér egyfelől utalhat a hatalomra és pozícióra, másfelől a nyitottságra és együttműködésre. A tér kialakítását és használatát az éghajlat is befolyásolja. A trópusi klíma, a központi légkondicionálás hiánya, a központi fűtés feleslegessége mind-mind hatással vannak a munkahely kialakítására.
Ebből következően az észak-amerikai látogatók Latin-Amerikában gyakran téves következtetéseket vonnak le a tér használatából - mivel többnyire az iroda méretére és elhelyezkedésére figyelnek. Fernando Talavera szerint azonban mindez nem feltétlenül jelzésértékű, mert nem mindig áll összhangban a munka típusával.
Mivel egyre népszerűbbé válik a csoportban végzett, kollaboratív munka, a munkahelyi tér kihasználása is fokozatosan változik; ezért nem kell meglepődni azon, hogy az egyik helyen nagyméretű, kis munkacellákra tagolt padlószőnyeges termek találhatóak, a másik helyen pedig üvegfalú irodák padlólappal vagy parkettával.
Kapcsolódó szókincs
| alfombrado | - | szőnyeges |
| amplia | - | tágas |
| arriba | - | fent(i) |
| barrer | - | söpör |
| bondad | - | szívesség, juttatás |
| carencia | - | hiány |
| convertirse | - | átalakul, változik |
| convivir | - | együttél, együtt van |
| director | - | igazgató |
| dueño | - | tulajdonos |
| elaborar | - | elvégez |
| estilarse | - | szokásos, jellemző |
| frontera | - | határ |
| gerente general | - | vezérigazgató |
| habitáculo | - | fülke |
| humildad | - | alázat, szerénység |
| influir | - | befolyásol, hatással van |
| jefe de área | - | területi vezető, felügyelő |
| jerárquico | - | hierarchikus |
| nivel | - | szint |
| oficina | - | iroda, hivatal |
| papel | - | szerep |
| parejo | - | egyforma |
| personal | - | személyzet |
| plano | - | sima, lapos |
| presentación | - | megjelenés |
| privilegio | - | privilégium |
| relevancia | - | jelentőség |
| romperse | - | szakít vmivel, eltekint vmitől |
| saludar | - | üdvözöl |
| ubicar | - | elhelyezkedik |
| valor | - | érték |
| voltear | - | fordul |
Eredeti forrás:
Cultural Interviews: Latin America
http://www.laits.utexas.edu/ laexec/laexec.html
Készítette: Dr. Orlando R. Kelm
Liberal Arts ITS, University of Texas at Austin
